1
00:00:14,264 --> 00:00:17,142
(מוזיקה דרמטית)

2
00:00:20,770 --> 00:00:26,026
(אנשים צועקים)
(מוזיקה דרמטית)

3
00:00:39,664 --> 00:00:41,374
- [קול] צ'רלי!

4
00:00:41,458 --> 00:00:42,709
- [צ'רלי] אומרים כולם

5
00:00:42,792 --> 00:00:44,878
יכול להיות גיבור לא
משנה מי הם.

6
00:00:46,046 --> 00:00:49,382
אומרים לפעמים מה
אתה חושב שזה הסוף שלך

7
00:00:50,592 --> 00:00:51,676
היא רק ההתחלה שלך.

8
00:00:51,760 --> 00:00:54,054
(מוזיקה דרמטית)

9
00:00:54,137 --> 00:00:56,306
אומרים שהכל אפשרי

10
00:00:56,389 --> 00:00:58,725
אם רק תאמין בעצמך.

11
00:01:00,852 --> 00:01:03,188
אני לא יודע מי הם,
אבל הם אומרים הרבה.

12
00:01:05,315 --> 00:01:08,735
כל מה שאני יודע זה
הסיפור שלי מתחיל כאן.

13
00:01:08,818 --> 00:01:11,905
(מוזיקה דרמטית)

14
00:01:12,030 --> 00:01:16,242
וזה אף פעם לא היה קורה
אם הם לא באו.

15
00:01:16,326 --> 00:01:19,162
(מוזיקה דרמטית)

16
00:01:26,920 --> 00:01:30,340
(יצור מצמרר)

17
00:01:32,383 --> 00:01:35,261
(מוזיקה דרמטית)

18
00:01:41,893 --> 00:01:45,271
(טכנולוגיה מזעזעת)

19
00:01:48,274 --> 00:01:53,738
(צפצוף אזעקה)
(מוזיקה דרמטית)

20
00:01:57,951 --> 00:02:01,037
(מוזיקה דרמטית)

21
00:02:15,635 --> 00:02:17,595
(חבטות ספינה)

22
00:02:17,679 --> 00:02:22,976
(מתנשף אנושי)
(מוזיקה דרמטית)

23
00:02:37,323 --> 00:02:38,241
- וואו.

24
00:02:39,576 --> 00:02:42,453
(מוזיקה דרמטית)

25
00:02:46,124 --> 00:02:47,750
♪ יום הולדת שמח לך ♪

26
00:02:47,834 --> 00:02:49,669
♪ יום הולדת שמח לך ♪

27
00:02:49,794 --> 00:02:52,130
♪ יום הולדת שמח דני היקר ♪

28
00:02:52,213 --> 00:02:54,048
♪ יום הולדת שמח לך ♪

29
00:02:54,174 --> 00:02:56,009
- [אמא] זה בשבילך, מתוקה.

30
00:02:56,968 --> 00:03:00,305
(מוזיקה קלילה)

31
00:03:07,395 --> 00:03:11,983
דני תכיר את צ'רלי, הוא
חלק מהמשפחה שלנו עכשיו.

32
00:03:16,738 --> 00:03:18,198
(דני צוחק)

33
00:03:18,323 --> 00:03:19,365
אוי.

34
00:03:19,449 --> 00:03:24,537
(דני צוחק)
(מוזיקה קלילה)

35
00:03:26,456 --> 00:03:31,920
(דני צוחק)
(צ'רלי נובח)

36
00:03:41,638 --> 00:03:42,555
- קיטי!

37
00:03:44,224 --> 00:03:46,392
(בלונים קופצים)

38
00:03:46,517 --> 00:03:49,229
(דני בוכה)

39
00:03:49,312 --> 00:03:52,523
(צ'רלי נוהם)

40
00:03:53,566 --> 00:03:56,194
(שורש חתול)

41
00:03:57,153 --> 00:03:59,489
כלב פלא, מצאתי מוצא!

42
00:04:00,365 --> 00:04:02,450
לא לא ככה,
זה ישרוף אותי.

43
00:04:03,534 --> 00:04:06,412
(מוזיקה דרמטית)

44
00:04:07,789 --> 00:04:08,748
בדרך זו!

45
00:04:09,791 --> 00:04:12,669
(מוזיקה דרמטית)

46
00:04:17,674 --> 00:04:19,634
קדימה צ'רלי, קפוץ.

47
00:04:19,759 --> 00:04:21,761
היי צ'רלי, פנק, פנק.

48
00:04:21,886 --> 00:04:23,513
(צ'רלי נובח)

49
00:04:23,596 --> 00:04:28,434
(מדף מקרקש)
(דני זועק)

50
00:04:28,559 --> 00:04:29,435
וואוו!

51
00:04:29,519 --> 00:04:30,687
הצלחנו!

52
00:04:30,770 --> 00:04:32,605
- [אמא] דני, מה
אתה עושה שם?

53
00:04:32,730 --> 00:04:33,940
- משחק בכלב פלא.

54
00:04:34,023 --> 00:04:36,693
- [אמא] פשוט תנקה
למעלה אחרי, בסדר?

55
00:04:36,776 --> 00:04:37,902
- בסדר אמא.

56
00:04:37,986 --> 00:04:41,614
(דני צוחק)
(מוזיקה דרמטית)

57
00:04:41,698 --> 00:04:43,283
בוא נצא לטייל.

58
00:04:46,160 --> 00:04:47,578
צ'רלי, דבר.

59
00:04:47,662 --> 00:04:48,329
(צ'רלי נובח)

60
00:04:48,454 --> 00:04:49,872
ילד טוב, צ'רלי.

61
00:04:49,956 --> 00:04:53,167
(מוזיקה דרמטית)

62
00:04:53,293 --> 00:04:55,295
היי צ'רלי, רוצה לשחק אחזור?

63
00:04:55,378 --> 00:04:58,006
- [אמא] אבא, לא בבית.

64
00:04:58,131 --> 00:05:01,509
(מוזיקה דרמטית)

65
00:05:01,634 --> 00:05:03,845
(צפצוף אזעקה)

66
00:05:03,970 --> 00:05:04,887
- צ'רלי?

67
00:05:07,015 --> 00:05:08,808
צ'רלי, קמת כבר?

68
00:05:08,891 --> 00:05:10,059
אני הולך לבית הספר.

69
00:05:10,143 --> 00:05:11,811
אני חייב לטפל בשבילך חבר.

70
00:05:11,894 --> 00:05:13,229
לְטַפֵּל.

71
00:05:13,313 --> 00:05:14,647
לטפל, לטפל, לטפל.

72
00:05:17,817 --> 00:05:20,820
(צ'רלי מייבב)

73
00:05:22,822 --> 00:05:24,157
אתה ישן בסדר, חבר?

74
00:05:25,325 --> 00:05:27,994
היי, לא השפתיים, טמבל.

75
00:05:28,119 --> 00:05:30,204
(צופרים באוטובוס)

76
00:05:30,330 --> 00:05:32,373
צריך לרוץ, להמתין
שם ילד זקן.

77
00:05:32,498 --> 00:05:35,335
אני אהיה בבית לפני שאתה יודע זאת.

78
00:05:44,302 --> 00:05:47,221
(חתול רוטן)

79
00:05:48,848 --> 00:05:51,726
(מוזיקה דרמטית)

80
00:06:09,202 --> 00:06:11,329
אה, גם אני אוהב אותך, חבר.

81
00:06:11,412 --> 00:06:14,499
(מוזיקה דרמטית)

82
00:06:27,512 --> 00:06:29,555
הגיע הזמן לישון, אתה בא?

83
00:06:29,639 --> 00:06:34,894
(צ'רלי מייבב)
(מוזיקה דרמטית)

84
00:06:46,989 --> 00:06:49,075
נתראה ב
בוקר, חבר זקן.

85
00:06:56,457 --> 00:06:57,875
היי אמא.

86
00:06:57,959 --> 00:06:58,918
- [אמא] דני.

87
00:06:59,752 --> 00:07:02,004
צ'רלי ממש מאט.

88
00:07:02,088 --> 00:07:04,590
הוא לא המציא את זה
המדרגות הלילה.

89
00:07:08,636 --> 00:07:11,931
(מוזיקה מותחת)

90
00:07:39,125 --> 00:07:42,086
(צ'רלי נובח)

91
00:07:44,088 --> 00:07:46,966
(מוזיקה דרמטית)

92
00:07:49,218 --> 00:07:50,845
- [חדשות] זה הרגע,
קרני אור שמימי

93
00:07:50,970 --> 00:07:53,055
מופיעים מעל
ערים מרובות.

94
00:07:54,140 --> 00:07:56,142
(חתול מיאו)

95
00:07:56,225 --> 00:07:59,103
(מוזיקה דרמטית)

96
00:08:05,526 --> 00:08:07,612
(אקורד דרמטי)

97
00:08:07,695 --> 00:08:10,698
(מוזיקה מבשרת רעות)

98
00:08:15,995 --> 00:08:18,539
(צ'רלי נובח)

99
00:08:18,664 --> 00:08:21,918
(מוזיקה מותחת)

100
00:08:27,131 --> 00:08:28,007
(צ'רלי נוהם)

101
00:08:28,090 --> 00:08:31,010
(חייזרים מפטפטים)

102
00:08:32,553 --> 00:08:34,096
- אני אוהב את זה!

103
00:08:34,180 --> 00:08:36,015
אני רוצה את זה.

104
00:08:36,098 --> 00:08:37,141
(הנסיך צוחק)

105
00:08:37,225 --> 00:08:38,684
תן, תן, תן לי עכשיו!

106
00:08:39,894 --> 00:08:42,104
מיד הנסיך שלי

107
00:08:42,188 --> 00:08:44,023
(צ'רלי מייבב)

108
00:08:44,106 --> 00:08:46,984
(מוזיקה דרמטית)

109
00:08:51,197 --> 00:08:56,661
(בעלי חיים מצקצקים)
(מוזיקה דרמטית)

110
00:09:03,251 --> 00:09:05,920
(חתול מיאו)

111
00:09:08,089 --> 00:09:09,131
- ערימה גרועה.

112
00:09:09,215 --> 00:09:10,716
אני לא אוהב אותו.

113
00:09:10,800 --> 00:09:12,260
כן, נסיך שלי.

114
00:09:12,385 --> 00:09:13,678
(הנסיך צוחק)

115
00:09:13,761 --> 00:09:15,555
- חתלתול רע, חתלתול רע!

116
00:09:15,638 --> 00:09:17,557
(הנסיך צוחק)

117
00:09:17,682 --> 00:09:20,726
(מוזיקה דרמטית)

118
00:09:22,603 --> 00:09:27,900
(חתול מיאו)
(מוזיקה דרמטית)

119
00:09:32,738 --> 00:09:35,825
(מוזיקה דרמטית)

120
00:09:43,583 --> 00:09:45,585
(דלת נקישה)

121
00:09:45,710 --> 00:09:48,754
(מוזיקה דרמטית)

122
00:09:49,672 --> 00:09:50,798
- צ'רלי?

123
00:09:52,842 --> 00:09:55,595
צ'רלי, איפה אתה ילד?

124
00:09:55,678 --> 00:09:57,013
יש לי פינוקים.

125
00:09:58,139 --> 00:10:00,766
היי אמא, של צ'רלי
לא בחצר.

126
00:10:00,850 --> 00:10:02,143
ראית אותו?

127
00:10:02,268 --> 00:10:03,769
- [אמא] בלי מותק,
אני אסתכל בכל זאת.

128
00:10:03,853 --> 00:10:06,188
עדיף שתשיג
לילד בבית הספר.

129
00:10:06,272 --> 00:10:09,150
(מוזיקה דרמטית)

130
00:10:12,945 --> 00:10:16,073
(מוזיקה דרמטית)

131
00:10:16,991 --> 00:10:19,327
- כולם עולים למען המלכה.

132
00:10:20,911 --> 00:10:22,079
זה כולל אותך.

133
00:10:23,539 --> 00:10:26,292
(הנסיך יורק)

134
00:10:28,336 --> 00:10:29,503
- וואו!

135
00:10:29,629 --> 00:10:31,964
- האם בחרת
חיית המחמד החדשה שלך, בני?

136
00:10:32,089 --> 00:10:34,925
זה חשוב
אבן דרך של התרבות שלנו.

137
00:10:35,009 --> 00:10:37,428
- לא, אני לא אוהב אף אחד מהם!

138
00:10:37,511 --> 00:10:39,305
אני רוצה עוד אפשרויות.

139
00:10:40,723 --> 00:10:44,143
נסענו טריליון
שנות אור כדי למצוא את אלה.

140
00:10:44,226 --> 00:10:48,314
בחר את חיית המחמד שלך או אני
יבחר עבורך.

141
00:10:48,397 --> 00:10:49,899
- כולם מבאסים.

142
00:10:49,982 --> 00:10:51,442
- סליחה?

143
00:10:51,525 --> 00:10:53,402
זה יספיק
השפה הנוראית הזו.

144
00:10:53,486 --> 00:10:56,322
בחר אחד עכשיו או אתה
לא יקבל בכלל.

145
00:10:56,447 --> 00:10:57,573
- בסדר, בסדר!

146
00:11:01,327 --> 00:11:02,244
אה, גס.

147
00:11:03,663 --> 00:11:08,167
אני לא יודע, אולי זה,
אבל תעשה אותו כחול וענק!

148
00:11:10,002 --> 00:11:13,089
(מוזיקה דרמטית)

149
00:11:15,383 --> 00:11:16,467
עיניים גדולות יותר!

150
00:11:17,551 --> 00:11:19,970
(הנסיך צוחק)

151
00:11:20,054 --> 00:11:21,597
זה עדיף.

152
00:11:21,681 --> 00:11:23,599
והוא צריך לדבר!

153
00:11:25,017 --> 00:11:26,644
- להיות חבר שלי?

154
00:11:26,727 --> 00:11:29,397
הנה, זו חיית המחמד המושלמת.

155
00:11:29,522 --> 00:11:30,523
עכשיו בוא נלך הביתה.

156
00:11:30,606 --> 00:11:32,525
- מה, לא!

157
00:11:32,608 --> 00:11:34,235
הוא כבר משעמם אותי.

158
00:11:34,360 --> 00:11:36,195
די, שלך
אבא ואני לא

159
00:11:36,278 --> 00:11:38,531
יש לך עוד זמן לבזבז.

160
00:11:38,656 --> 00:11:40,032
יש לך עד ארוחת הבוקר.

161
00:11:40,157 --> 00:11:42,576
בחר אחד או קבל כלום.

162
00:11:45,871 --> 00:11:49,375
- שמעת אותה,
עד שעת ארוחת הבוקר.

163
00:11:50,543 --> 00:11:51,585
מה שלא יהיה, משרת

164
00:11:56,882 --> 00:11:58,008
- צ'רלי?

165
00:11:59,301 --> 00:12:01,595
ילד צ'רלי, צ'רלי.

166
00:12:03,431 --> 00:12:06,308
(מוזיקה דרמטית)

167
00:12:13,858 --> 00:12:19,113
- אתה, גדול יותר!

168
00:12:19,655 --> 00:12:20,781
ושמן יותר!

169
00:12:20,906 --> 00:12:25,286
(מוזיקה דרמטית)
(חתול מיאו)

170
00:12:31,083 --> 00:12:32,877
- לא.

171
00:12:32,960 --> 00:12:34,879
אתה.

172
00:12:34,962 --> 00:12:37,631
למה שלא תטוס בשבילי?

173
00:12:37,757 --> 00:12:40,593
(מוזיקה דרמטית)

174
00:12:48,434 --> 00:12:50,603
אוף, גם אתה לא צודק.

175
00:12:50,728 --> 00:12:54,774
אתה מצמיח מוח, אתה
שם, תצמחו כנפיים!

176
00:12:55,941 --> 00:12:57,359
קוצים ארוכים יותר.

177
00:12:59,695 --> 00:13:01,447
אתה, זוהר יותר!

178
00:13:02,990 --> 00:13:04,158
(הנסיך זועק)

179
00:13:04,283 --> 00:13:06,160
אתה עושה לי כאב ראש.

180
00:13:06,285 --> 00:13:08,287
זה לא מה שאני רוצה!

181
00:13:08,370 --> 00:13:10,623
כולכם חיות מחמד איומות!

182
00:13:10,706 --> 00:13:13,584
(מוזיקה דרמטית)

183
00:13:16,170 --> 00:13:18,464
ביי, ביי, חיות רעות.

184
00:13:18,589 --> 00:13:21,383
(הנסיך צוחק)

185
00:13:24,011 --> 00:13:27,139
(מוזיקה קלאסית)

186
00:13:41,070 --> 00:13:43,614
- בני, מה קורה?

187
00:13:44,281 --> 00:13:46,158
מה עשית?

188
00:13:48,327 --> 00:13:50,287
-שטפתי את האסלה.

189
00:13:50,371 --> 00:13:52,248
אני רוצה טובים יותר.

190
00:13:54,124 --> 00:13:55,626
- פתח את מנעול האוויר.

191
00:14:03,133 --> 00:14:06,262
(בעלי חיים מתנשפים)

192
00:14:09,348 --> 00:14:10,599
זהו זה!

193
00:14:11,225 --> 00:14:12,434
נמאס לי.

194
00:14:12,518 --> 00:14:14,854
אתה לא ראוי
של להחזיק חיית מחמד.

195
00:14:15,855 --> 00:14:16,981
אני שולח את אלה
יצורים הביתה!

196
00:14:22,194 --> 00:14:24,238
(צ'רלי חובט)

197
00:14:24,363 --> 00:14:27,408
(מוזיקה דרמטית)

198
00:14:38,002 --> 00:14:40,713
(מוזיקה עדינה)

199
00:14:42,715 --> 00:14:44,049
- צ'רלי?

200
00:14:44,133 --> 00:14:46,218
צ'רלי, חבר, אני מתגעגע אליך.

201
00:14:46,302 --> 00:14:47,428
צ'רלי.

202
00:14:48,554 --> 00:14:50,556
צ'רלי, איפה אתה?
(צ'רלי מתנשף)

203
00:14:50,639 --> 00:14:51,557
צ'רלי?

204
00:14:54,059 --> 00:14:54,977
צ'רלי!

205
00:14:56,270 --> 00:14:57,438
חזרת!

206
00:14:57,563 --> 00:14:58,939
חזרת!

207
00:15:00,024 --> 00:15:01,567
חשבתי שאיבדתי אותך.

208
00:15:01,650 --> 00:15:04,737
לעולם לא,
אי פעם לעזוב שוב.

209
00:15:04,820 --> 00:15:06,071
הַבטָחָה?

210
00:15:06,155 --> 00:15:07,364
- הו, אני מבטיח.

211
00:15:07,448 --> 00:15:09,450
זה היה מפחיד ללכת לאיבוד.

212
00:15:09,575 --> 00:15:10,743
(דני צורח)

213
00:15:10,826 --> 00:15:11,869
- צ'רלי?

214
00:15:11,952 --> 00:15:13,537
כן, אני מקשיב.

215
00:15:13,621 --> 00:15:14,997
אתה, אתה בסדר חבר?

216
00:15:16,415 --> 00:15:18,250
צ'רלי, דיברת

217
00:15:18,334 --> 00:15:21,086
- מה, כשעשיתי?

218
00:15:21,170 --> 00:15:22,838
- כן, עשית את זה שוב!

219
00:15:24,506 --> 00:15:27,092
צ'רלי, דבר.

220
00:15:28,177 --> 00:15:29,094
היי.

221
00:15:30,512 --> 00:15:31,931
- זה קורה?

222
00:15:32,640 --> 00:15:34,767
האם אני מאבד את דעתי?

223
00:15:34,892 --> 00:15:36,226
אני בסדר?

224
00:15:36,310 --> 00:15:38,437
אתה נראה לי טוב, חבר.

225
00:15:38,520 --> 00:15:40,397
- זה פראי.

226
00:15:40,481 --> 00:15:42,107
אני לא יודע מה קורה.

227
00:15:42,232 --> 00:15:44,068
- שנינו אתה ואני.

228
00:15:44,151 --> 00:15:46,695
- ואתה צעיר, כל כך צעיר.

229
00:15:46,779 --> 00:15:47,780
- מה?

230
00:15:47,905 --> 00:15:49,782
בקושי, אני סתם
נח היטב היום.

231
00:15:49,865 --> 00:15:52,326
- לא, אתה כמו
צעיר בחמש שנים.

232
00:15:52,451 --> 00:15:53,494
- הו, שטויות.

233
00:15:53,619 --> 00:15:55,287
אני עדיין הכלב הזקן הנאמן שלך.

234
00:15:55,371 --> 00:15:56,622
- כבר לא.

235
00:15:58,499 --> 00:16:00,167
- אני, מה?

236
00:16:01,627 --> 00:16:03,796
זה ממש חלקלק.

237
00:16:03,921 --> 00:16:05,464
אני שוב צעיר!

238
00:16:06,131 --> 00:16:07,174
- כן!

239
00:16:07,299 --> 00:16:08,133
- אני צעיר, כן!

240
00:16:08,258 --> 00:16:09,176
- זה מדהים.

241
00:16:09,301 --> 00:16:10,177
צ'רלי חזר, מותק.

242
00:16:10,302 --> 00:16:11,512
- עזוב עצמות כואבות.

243
00:16:11,637 --> 00:16:12,638
- בוא נלך!

244
00:16:12,763 --> 00:16:14,556
- נעלמת תזוזה של הירך.

245
00:16:14,640 --> 00:16:15,766
- תעלם כלב עייף!

246
00:16:15,849 --> 00:16:18,310
- תעלם מדלקת מפרקים שגרונית!

247
00:16:18,394 --> 00:16:21,230
כן, כן, אני שוב צעיר!

248
00:16:21,313 --> 00:16:23,691
- זה מדהים!

249
00:16:23,816 --> 00:16:25,734
- אני גור עליז!

250
00:16:28,362 --> 00:16:33,659
(נחירות הבעלים)
(מוזיקה דרמטית)

251
00:16:57,599 --> 00:17:00,185
(חתול נוהם)

252
00:17:04,273 --> 00:17:07,192
(הבעלים זועק)

253
00:17:08,610 --> 00:17:11,488
- ער, זמן ערות, אוטיס!

254
00:17:11,572 --> 00:17:14,199
(אוטיס צורח)

255
00:17:14,283 --> 00:17:17,119
הגיע הזמן להתעורר
ותשרת את החתול שלך.

256
00:17:18,287 --> 00:17:20,039
- התרחק ממני!

257
00:17:21,457 --> 00:17:22,666
(כיסא מקרקש)

258
00:17:22,750 --> 00:17:24,585
(מוזיקה דרמטית)

259
00:17:24,710 --> 00:17:26,545
- לא חשבתי
הייתי רואה אותך שוב.

260
00:17:26,670 --> 00:17:27,880
- לאן הלכת?

261
00:17:28,714 --> 00:17:30,632
חבר, לעולם לא תאמין לזה.

262
00:17:30,716 --> 00:17:31,633
נסה אותי.

263
00:17:31,717 --> 00:17:34,803
(מוזיקה דרמטית)

264
00:17:37,473 --> 00:17:38,390
חלל?

265
00:17:39,391 --> 00:17:40,434
- חיצוני?

266
00:17:40,559 --> 00:17:42,227
כאילו, חייזרים?

267
00:17:42,352 --> 00:17:43,270
- כן.

268
00:17:43,395 --> 00:17:44,563
- כאילו, אין מצב.

269
00:17:44,646 --> 00:17:47,858
אה, כן, ככה.

270
00:17:47,941 --> 00:17:50,736
- פאדי, זה אתה?

271
00:17:50,861 --> 00:17:56,116
אתה כל כך גדול ואיך,
איך, איך עשית את זה?

272
00:17:57,159 --> 00:17:58,577
אני עדיין לא יכול
מאמין שאתה יכול לדבר.

273
00:17:58,702 --> 00:18:00,204
כן, זה די פרוע.

274
00:18:00,287 --> 00:18:01,955
כלומר, דיברתי
בראש שלי במשך שנים,

275
00:18:02,081 --> 00:18:04,291
אלא לשמוע את שלי
מחשבות בקול רם.

276
00:18:04,416 --> 00:18:05,417
וואו.

277
00:18:05,501 --> 00:18:07,252
- מה לא בסדר איתך?

278
00:18:07,336 --> 00:18:08,253
- לא נכון?

279
00:18:09,713 --> 00:18:11,715
הכל לא בסדר!

280
00:18:11,799 --> 00:18:14,176
ארגז החול שלי עולה על גדותיו.

281
00:18:15,594 --> 00:18:20,099
הבטן שלי ריקה, ואני
לא מבדר 24/7.

282
00:18:20,933 --> 00:18:22,267
עכשיו רדו מהישבן המצטער

283
00:18:22,351 --> 00:18:24,603
ותביא לי קצת
אוכל, שכמותך!

284
00:18:24,728 --> 00:18:26,605
- יש לך פינוק?

285
00:18:26,688 --> 00:18:27,898
כן, אדוני.

286
00:18:27,981 --> 00:18:29,942
אני, כלומר, אדוני פאדי.

287
00:18:30,025 --> 00:18:32,486
אני מביא את האוכל שלך
מיד שם, אדוני.

288
00:18:36,323 --> 00:18:38,492
- [דני] פינוקים
עולים מיד.

289
00:18:40,536 --> 00:18:43,288
- הו הו, מעדנייה עצמות דוגי?

290
00:18:43,372 --> 00:18:44,289
מָתוֹק.

291
00:18:44,998 --> 00:18:46,667
- איך עשית את זה?

292
00:18:46,792 --> 00:18:48,210
- מה לעשות?

293
00:18:48,293 --> 00:18:49,044
- רחף!

294
00:18:49,128 --> 00:18:51,380
אחי, אתה מרחף.

295
00:18:52,047 --> 00:18:54,842
- הו, וואו, וואו, וואו.

296
00:18:55,968 --> 00:18:58,053
צ'רלי, אתה בסדר?

297
00:18:58,971 --> 00:19:00,764
(צ'רלי מתכווץ)

298
00:19:00,848 --> 00:19:02,724
אני מאוד בסדר.

299
00:19:02,808 --> 00:19:05,894
(מוזיקה דרמטית)

300
00:19:07,229 --> 00:19:10,899
- אתה מעריך את כל מה שאני
לעשות בשבילך, נכון, אוטיס?

301
00:19:10,983 --> 00:19:12,192
- [אוטיס] כן!

302
00:19:12,317 --> 00:19:13,819
- מי אוהב אותך,
הו, מי אוהב אותך?

303
00:19:13,944 --> 00:19:16,655
אה, אני עושה, אני עושה, אני
תעשה, אני אוהב אותך אוטיס.

304
00:19:16,780 --> 00:19:18,157
-כן, אני יודע.

305
00:19:18,282 --> 00:19:19,616
- תגיד את זה,

306
00:19:19,700 --> 00:19:21,451
אמור את שמי.

307
00:19:22,286 --> 00:19:23,537
אני אף פעם לא שם לב לתקרה.

308
00:19:23,662 --> 00:19:26,582
הכל מגושם ונוצץ.

309
00:19:26,665 --> 00:19:27,624
אוץ'.

310
00:19:27,708 --> 00:19:28,876
כמו פומפיה גבינה.

311
00:19:29,001 --> 00:19:30,919
אז תרד את השטות הגדולה שלך.

312
00:19:31,003 --> 00:19:34,506
- אוקיי, אחד גדול
טמבל יורד.

313
00:19:35,132 --> 00:19:37,301
(צ'רלי מתרסק)

314
00:19:37,384 --> 00:19:40,012
(פאדי גאגס)

315
00:19:41,138 --> 00:19:45,225
הו אוטיס, יש לנו א
הרבה עבודה לעשות.

316
00:19:46,393 --> 00:19:49,479
היי, יש לי
מעצמות אחרות?

317
00:19:49,563 --> 00:19:50,856
- הממ, לא בטוח.

318
00:19:50,981 --> 00:19:53,192
אתה יודע שאני מרגיש
די תקוע.

319
00:19:54,026 --> 00:19:55,194
וואו, וואו, וואו.

320
00:19:56,778 --> 00:19:57,905
אופס.

321
00:19:59,990 --> 00:20:02,576
- אין מצב, יש לך
גם סופר כוח.

322
00:20:04,953 --> 00:20:07,039
זכור שהשתמשנו
לשחק Wonder Dog?

323
00:20:07,164 --> 00:20:09,124
עכשיו אתה כלב פלא.

324
00:20:09,208 --> 00:20:10,876
צ'רלי, כלב הפלא.

325
00:20:10,959 --> 00:20:12,294
זה מדהים.

326
00:20:15,672 --> 00:20:17,549
- רק דמיינו את כל.

327
00:20:17,674 --> 00:20:18,467
- נפלא,

328
00:20:18,550 --> 00:20:19,551
- נורא.

329
00:20:19,676 --> 00:20:20,719
- [שניהם] דברים שאנחנו יכולים לעשות.

330
00:20:21,595 --> 00:20:22,596
- הצילו לוויתן.

331
00:20:22,721 --> 00:20:24,056
- להטביע ספינה.

332
00:20:24,181 --> 00:20:25,599
- הצילו רכבת.

333
00:20:25,724 --> 00:20:27,601
- תתרסק מטוס.

334
00:20:27,726 --> 00:20:28,894
- [שניהם] זה הולך להיות.

335
00:20:28,977 --> 00:20:29,895
- מדהים.

336
00:20:29,978 --> 00:20:31,438
- הורס.

337
00:20:31,563 --> 00:20:32,606
(צ'רלי מפרגן)

338
00:20:32,731 --> 00:20:33,649
כן.

339
00:20:35,067 --> 00:20:37,361
- רק תזכור מי אחראי.

340
00:20:37,986 --> 00:20:41,073
(מוזיקה דרמטית)

341
00:20:43,408 --> 00:20:44,368
- צ'רלי?

342
00:20:45,452 --> 00:20:48,330
(מוזיקה דרמטית)

343
00:20:51,917 --> 00:20:53,377
היי, תפסיק.

344
00:20:53,460 --> 00:20:54,544
- וואו.

345
00:20:55,254 --> 00:20:56,922
זה מדהים.

346
00:20:57,005 --> 00:20:59,508
ששש, שמור על הקול שלך

347
00:20:59,591 --> 00:21:02,928
ואין לטוס בחוץ כמו
דיברנו על אתמול בלילה.

348
00:21:03,053 --> 00:21:04,429
אף אחד לא יכול לדעת.

349
00:21:04,513 --> 00:21:05,847
במיוחד אמא.

350
00:21:05,931 --> 00:21:07,474
- אה, נכון. מִצטַעֵר.

351
00:21:07,599 --> 00:21:10,227
אני, כל כך התרגשתי, ששכחתי
איך זה הרגיש להיות צעיר.

352
00:21:10,310 --> 00:21:13,188
אני מבין, אבל אנחנו
צריך להיזהר.

353
00:21:13,272 --> 00:21:14,690
זה הסוד שלנו, נכון?

354
00:21:14,773 --> 00:21:16,817
- אה, כן, כן,
כן, כן, בהחלט.

355
00:21:16,942 --> 00:21:18,110
- אוהב אותך ילד.

356
00:21:18,235 --> 00:21:19,528
נתראה אחרי הלימודים.

357
00:21:22,114 --> 00:21:23,031
- הא?

358
00:21:23,115 --> 00:21:24,116
- [קול] עזרה, תעזור לי!

359
00:21:24,950 --> 00:21:26,118
- [קול] בסדר אנשים,

360
00:21:26,243 --> 00:21:27,119
בשר בקר רוחש חם
טאקו בדרך זו.

361
00:21:28,787 --> 00:21:29,955
- טאקו בקר.

362
00:21:30,080 --> 00:21:32,249
- [קול] עזרה,
מהרו, בבקשה!

363
00:21:32,332 --> 00:21:34,001
- [קול] זה
פיצה פפרוני סטירות.

364
00:21:34,126 --> 00:21:35,961
- [קול] עזרה, אני הולך ליפול!

365
00:21:36,044 --> 00:21:37,087
- [קול] שני לוהטים
כלבים עולים.

366
00:21:37,170 --> 00:21:38,797
אתה רוצה צ'יפס עם זה?

367
00:21:38,880 --> 00:21:39,631
- [קול] שלום, עזרה!

368
00:21:39,756 --> 00:21:42,175
(מוזיקה דרמטית)

369
00:21:42,301 --> 00:21:45,220
(צלצול פעמון)

370
00:21:46,346 --> 00:21:49,433
(מוזיקה דרמטית)

371
00:21:51,101 --> 00:21:52,311
- [ילד] וואו, מדהים.

372
00:21:52,436 --> 00:21:54,646
כולם בודקים
הכלב המעופף הזה.

373
00:21:55,647 --> 00:21:56,398
- [ילד] אין מצב!

374
00:21:56,481 --> 00:21:58,734
- [ילד] זה פראי!

375
00:21:58,817 --> 00:21:59,985
- [ילד] אמה.

376
00:22:00,110 --> 00:22:01,570
- [ילד] תראה, מדהים.

377
00:22:01,653 --> 00:22:02,946
- [ילד] איך הם צילמו את זה?

378
00:22:03,030 --> 00:22:04,197
- [ילד] איך זה בכלל אמיתי?

379
00:22:04,323 --> 00:22:05,324
- [ילד] הו לא!

380
00:22:05,449 --> 00:22:06,783
- [ילד] אתה רואה את זה?

381
00:22:06,867 --> 00:22:09,911
- [ילד] אוי בחייך,
זה חייב להיות CG.

382
00:22:10,871 --> 00:22:13,498
- [ילד] יש
אין מצב שזה אמיתי.

383
00:22:13,582 --> 00:22:17,336
♪ גיבור על, גיבור על ♪

384
00:22:17,419 --> 00:22:19,171
♪ ג'וני ♪

385
00:22:19,254 --> 00:22:21,173
- [טלפון] הכלב הזה הוא אש.

386
00:22:21,256 --> 00:22:23,842
הוא יכול לעוף והוא
קיבל סופר כוח.

387
00:22:23,967 --> 00:22:26,678
(מוזיקה אופטימית)

388
00:22:30,474 --> 00:22:33,518
הו, דני, היי, היי.

389
00:22:33,602 --> 00:22:35,520
חשבתי שהסכמנו
נשארת נמוך.

390
00:22:35,604 --> 00:22:38,357
אני יודע, אני יודע,
עשינו זאת, אני מצטער.

391
00:22:38,482 --> 00:22:40,901
נראה שיש לי
סופר שמיעה מדי.

392
00:22:41,026 --> 00:22:43,570
אני שומע קריאות לעזרה ו
אני, אני לא יודע, אני פשוט.

393
00:22:43,695 --> 00:22:45,489
- אתה פשוט לא יכול להתאפק.

394
00:22:45,572 --> 00:22:48,367
בינגו, כן וזהו
בדיוק כמוני עם פינוקים.

395
00:22:48,450 --> 00:22:50,327
אני פשוט לא יכול להתאפק.

396
00:22:50,410 --> 00:22:52,287
תמיד
עזר לאחרים במצוקה.

397
00:22:52,371 --> 00:22:54,873
כמו הפעם ההיא
ילד נפל בתעלה.

398
00:22:54,956 --> 00:22:55,999
- אה, כן.

399
00:22:56,083 --> 00:22:57,250
- או כשהזקנה ההיא החליקה.

400
00:22:57,376 --> 00:22:58,418
- כן, בדיוק.

401
00:22:58,543 --> 00:23:00,003
- זה רק מי שאתה.

402
00:23:00,087 --> 00:23:01,505
אתה אוהב לעזור לאחרים.

403
00:23:01,588 --> 00:23:02,964
- לא כולם?

404
00:23:03,048 --> 00:23:06,426
כלומר, זה, זה פשוט
גורם לך להרגיש כל כך טוב.

405
00:23:06,551 --> 00:23:08,595
כמו כלב משטח.

406
00:23:09,304 --> 00:23:10,180
(דני מתנשם)

407
00:23:10,263 --> 00:23:11,306
- יש לי תוכנית.

408
00:23:12,391 --> 00:23:13,642
- מה זה?

409
00:23:13,725 --> 00:23:15,685
כמה מהישנים שלי
ציורי כלב פלא.

410
00:23:16,895 --> 00:23:18,397
שמים לב למשהו?

411
00:23:20,774 --> 00:23:22,025
-הגלימה.

412
00:23:22,109 --> 00:23:24,444
- יותר חשוב, המסכה.

413
00:23:24,569 --> 00:23:27,406
תצטרך אחד כדי להגן עליו
הזהות הסודית שלך.

414
00:23:27,489 --> 00:23:30,826
- כמובן, ה
זהות סודית.

415
00:23:30,909 --> 00:23:32,744
דני, אתה גאון.

416
00:23:33,578 --> 00:23:35,747
עכשיו הם לעולם לא יידעו מי אני.

417
00:23:35,872 --> 00:23:36,665
- לגמרי!

418
00:23:36,748 --> 00:23:38,208
- וואו.

419
00:23:38,291 --> 00:23:41,253
(מוזיקה דרמטית)

420
00:23:41,336 --> 00:23:42,963
מה אתה חושב?

421
00:23:43,088 --> 00:23:44,423
- זה מושלם!

422
00:23:44,548 --> 00:23:45,757
- אה, כן.

423
00:23:46,550 --> 00:23:48,760
- [דני] ילד אטא צ'רלי!

424
00:23:48,844 --> 00:23:49,761
בוא נלך!

425
00:23:50,595 --> 00:23:53,640
(מוזיקה דרמטית)

426
00:24:00,063 --> 00:24:02,232
- וואו, זה מדהים!

427
00:24:02,315 --> 00:24:05,402
(מוזיקה דרמטית)

428
00:24:20,292 --> 00:24:21,209
- מדהים!

429
00:24:22,419 --> 00:24:23,753
אין מצב, כן!

430
00:24:25,672 --> 00:24:29,217
- אני וונדר (חונק).

431
00:24:34,473 --> 00:24:35,640
אני בסדר.

432
00:24:38,560 --> 00:24:39,686
oW!

433
00:24:41,438 --> 00:24:42,355
- אתה בסדר?

434
00:24:42,481 --> 00:24:43,607
- אוי, אוי!

435
00:24:45,192 --> 00:24:47,777
ספר לי בבקשה
זה האחרון.

436
00:24:49,988 --> 00:24:51,323
- לא בדיוק.

437
00:24:51,448 --> 00:24:54,826
- אוי, אוי, אוי, אוי!

438
00:24:54,951 --> 00:25:00,207
אוי זה כואב כל כך, דני!

439
00:25:01,500 --> 00:25:02,918
- [קול] מתקשר לכולם
יחידות, קורא לכל היחידות.

440
00:25:03,001 --> 00:25:04,461
יש חור בכיור
ברחוב הראשי.

441
00:25:04,544 --> 00:25:05,962
אנחנו צריכים גיבוי מיידי.

442
00:25:06,046 --> 00:25:08,924
(מוזיקה דרמטית)

443
00:25:17,724 --> 00:25:23,021
(אנשים מפטפטים)
(מוזיקה דרמטית)

444
00:25:25,857 --> 00:25:26,858
- [מבוגר] ניצלנו.

445
00:25:26,942 --> 00:25:27,859
- הצלת אותנו, תודה!

446
00:25:27,984 --> 00:25:29,653
אתה הילד הכלב הזה.

447
00:25:29,736 --> 00:25:31,238
- ששששששששששש.

448
00:25:31,363 --> 00:25:33,198
היי, הוא יכול לדבר!

449
00:25:33,281 --> 00:25:34,616
- אל תספר לאף אחד!

450
00:25:34,699 --> 00:25:36,409
- [אדם] היי,
מה שמך

451
00:25:36,535 --> 00:25:40,705
זה, זה צ'רלי, אני
כלומר, תקראו לי כלב פלא!

452
00:25:40,789 --> 00:25:43,667
(קהל מריע)

453
00:25:43,750 --> 00:25:46,211
הו ילד, דני הולך להרוג אותי.

454
00:25:46,336 --> 00:25:49,714
- [קבוצה] כלב פלא,
כלב פלא, כלב פלא!

455
00:25:49,798 --> 00:25:52,384
ובכן, מציצים שלי
כלב מסתורין גיבורי על

456
00:25:52,509 --> 00:25:54,052
זה כבר תעלומה.

457
00:25:54,177 --> 00:25:59,266
יש לו שם ואת השם
הוא צ'רלי כלב הפלא.

458
00:26:00,433 --> 00:26:02,060
- אתה יכול להאמין
דברים שכלב יכול לעשות?

459
00:26:02,185 --> 00:26:03,061
אני יודע.

460
00:26:03,144 --> 00:26:04,396
מדהים, נכון?

461
00:26:06,481 --> 00:26:07,524
- צ'רלי!

462
00:26:07,607 --> 00:26:08,567
(קהל מוחא כפיים)

463
00:26:08,692 --> 00:26:13,947
- אה, כן.

464
00:26:14,990 --> 00:26:17,242
- בתיאבון,
מסייה וונדר דוג.

465
00:26:18,034 --> 00:26:19,786
- אתה יכול להגיד את זה שוב.

466
00:26:19,911 --> 00:26:23,915
חיים טובים הם קערה
מלא בולונז מתוק.

467
00:26:27,752 --> 00:26:30,797
(גירוד ציפורניים)

468
00:26:30,922 --> 00:26:33,008
- שניות של צלי
בשר בקר, סר פודי?

469
00:26:35,385 --> 00:26:37,679
(פאדי גאגס)

470
00:26:37,762 --> 00:26:39,097
תוציא את זה מכאן.

471
00:26:39,180 --> 00:26:40,599
- אבל חשבתי על זה
היה האהוב עליך.

472
00:26:40,682 --> 00:26:42,267
- זה היה האהוב עלי.

473
00:26:42,392 --> 00:26:45,395
אוכל אנושי מתחיל
להפוך את הבטן שלי.

474
00:26:46,313 --> 00:26:47,731
(מחמצי בשר)

475
00:26:47,814 --> 00:26:50,775
(פודי מקיא)

476
00:26:57,490 --> 00:26:59,743
אוטיס, תנקה במעבר חמש!

477
00:26:59,826 --> 00:27:01,036
- כן אדוני.

478
00:27:04,122 --> 00:27:07,334
- אין כמו ארגז חול
לנקות את המעברים.

479
00:27:07,459 --> 00:27:08,418
היי, אוטיס?

480
00:27:10,253 --> 00:27:13,590
כשתסיים, אני אקח
עיסוי רקמות עמוק שלי.

481
00:27:13,673 --> 00:27:14,799
קוצץ, קוצץ.

482
00:27:16,009 --> 00:27:18,303
הו, מה לעשות, מה לעשות.

483
00:27:19,471 --> 00:27:22,974
החיים כל כך משעממים מתי
אתה יכול להגיד כל דבר

484
00:27:23,058 --> 00:27:26,478
ולהיות כל דבר ו
יש הכל.

485
00:27:26,561 --> 00:27:30,273
כאילו, איך אתה משתגע
בני אדם מתמודדים עם זה כל יום?

486
00:27:30,357 --> 00:27:33,818
כלומר, אני רק רוצה
עוד ועוד ועוד

487
00:27:33,902 --> 00:27:35,654
עם, עם כל
מחשבה חכמה.

488
00:27:35,779 --> 00:27:38,990
כאילו, כאילו, למה שאהיה
שמח רק עם בעלים אוהב

489
00:27:39,074 --> 00:27:40,742
ולהיות ללא משכנתא?

490
00:27:40,825 --> 00:27:42,994
אני, אני צריך עוד, יותר!

491
00:27:45,705 --> 00:27:46,998
היי, חבר.

492
00:27:48,166 --> 00:27:49,876
- אתה צריך להירגע
על ההצלות, צ'רלי.

493
00:27:50,001 --> 00:27:51,836
זה בכל רחבי האינטרנט.

494
00:27:51,920 --> 00:27:53,922
אנשים הולכים להתקשר
עליך ללא הרף.

495
00:27:54,005 --> 00:27:55,632
לעולם אל תעזוב אותך לבד.

496
00:27:57,676 --> 00:27:59,386
(אנשים צורחים)

497
00:27:59,511 --> 00:28:02,472
- [טייס] אנחנו חווים
קצת מערבולת קלה, אנשים.

498
00:28:02,555 --> 00:28:06,017
דני, אני מצטער,
אני חייב לעזור להם.

499
00:28:06,101 --> 00:28:09,187
(מוזיקה דרמטית)

500
00:28:14,025 --> 00:28:16,069
- [קול] חם
טאקו בקר רוחשים.

501
00:28:16,194 --> 00:28:17,654
(צ'רלי מרחרח)

502
00:28:17,737 --> 00:28:18,988
- טאקו.

503
00:28:19,072 --> 00:28:19,989
(בטן נוהמת)

504
00:28:20,073 --> 00:28:23,368
(מוזיקה מותחת)

505
00:28:25,537 --> 00:28:26,496
קדימה, קדימה.

506
00:28:26,579 --> 00:28:28,164
- טאקו אחד.

507
00:28:28,915 --> 00:28:31,209
אה, רציתי שמנת חמוצה.

508
00:28:31,334 --> 00:28:32,043
- אה.

509
00:28:32,127 --> 00:28:33,378
קצת ממהר כאן.

510
00:28:33,461 --> 00:28:34,629
- שנייה אחת.

511
00:28:34,713 --> 00:28:37,006
- קדימה, אפשר להאיץ
זה עולה קצת?

512
00:28:37,799 --> 00:28:39,926
- אוי למען פיט סאקי.

513
00:28:40,051 --> 00:28:42,929
(מוזיקה דרמטית)

514
00:28:43,054 --> 00:28:44,639
- היי, מה לעזאזל!

515
00:28:44,723 --> 00:28:45,682
תודה לך!

516
00:28:47,058 --> 00:28:50,562
- זה לא צריך שום חמוץ
שמנת, צריך מעט רוטב חריף.

517
00:28:50,687 --> 00:28:53,398
(מוזיקה אופטימית)

518
00:28:54,566 --> 00:28:56,025
Gracias amigos.

519
00:28:56,109 --> 00:28:59,195
(מוזיקה דרמטית)

520
00:29:01,906 --> 00:29:07,203
(אנשים צורחים)
(מוזיקה דרמטית)

521
00:29:09,956 --> 00:29:10,749
פיו.

522
00:29:10,832 --> 00:29:13,752
(מוזיקה דרמטית)

523
00:29:25,680 --> 00:29:26,931
- הוא הציל אותנו!

524
00:29:27,056 --> 00:29:28,266
- כלב פלא!

525
00:29:28,391 --> 00:29:31,102
(אנשים מריעים)
(מוזיקה אופטימית)

526
00:29:31,186 --> 00:29:33,980
הו, בנאדם, זה היה מדהים.

527
00:29:34,105 --> 00:29:36,775
MVP, רוטב חריף כרגיל.

528
00:29:40,236 --> 00:29:42,447
- הנשיא
נראה אותך עכשיו.

529
00:29:44,324 --> 00:29:46,951
צ'רלי, החבר הוותיק שלי.

530
00:29:47,035 --> 00:29:48,286
כנסו.

531
00:29:48,953 --> 00:29:50,079
- אלוהים, וואו.

532
00:29:50,163 --> 00:29:52,290
סוף סוף אני צריך את זה.

533
00:29:52,415 --> 00:29:53,458
נעים להכיר אותך, גברת--

534
00:29:53,583 --> 00:29:55,752
ברור שכן, צ'רלי.

535
00:29:57,504 --> 00:30:00,673
עכשיו תקשיב, כשנגיע
מול המצלמות האלה,

536
00:30:00,799 --> 00:30:04,177
אנחנו אומרים להם איך אתה ו
אני חברים מזמן.

537
00:30:04,302 --> 00:30:06,971
אנחנו הולכים הרבה אחורה, תבינו.

538
00:30:07,096 --> 00:30:09,974
אממ, נו, אנחנו כן?

539
00:30:10,058 --> 00:30:11,392
- כן, אנחנו כן.

540
00:30:13,269 --> 00:30:14,395
- וואו.

541
00:30:15,939 --> 00:30:19,734
- על האומץ הזה
מדגים את העליונות

542
00:30:19,818 --> 00:30:21,319
של ארצות הברית,

543
00:30:21,402 --> 00:30:24,322
אני מעניק בזאת
צ'רלי כלב הפלא

544
00:30:24,447 --> 00:30:28,034
עם הנשיאות
מדליית חופש.

545
00:30:28,159 --> 00:30:28,993
- הו ילד.

546
00:30:29,118 --> 00:30:30,370
- לנער כפה.

547
00:30:30,495 --> 00:30:35,458
(אנשים מפטפטים)
(מוזיקה אופטימית)

548
00:30:39,003 --> 00:30:41,506
עכשיו אולי אתה לא יודע את זה,

549
00:30:42,507 --> 00:30:45,260
אלא כלב פלא
ואני חוזר הרבה אחורה.

550
00:30:45,343 --> 00:30:48,221
נכון,
צ'אק, צ'ארלס?

551
00:30:53,518 --> 00:30:57,522
כן, כמו עד עכשיו,
אני לא זוכר?

552
00:30:57,647 --> 00:31:00,525
החברים הכי טובים, צ'רלי ואני.

553
00:31:00,650 --> 00:31:04,070
אז צ'ארלס, מה היית אומר

554
00:31:04,195 --> 00:31:08,658
אם הפכת לפנים
של אומה לאוכל כלבים?

555
00:31:09,784 --> 00:31:14,372
- הייתי אומר מה, מה
זה אומר בדיוק?

556
00:31:14,455 --> 00:31:17,834
- זה אומר את זה.

557
00:31:17,917 --> 00:31:22,213
אנחנו קוראים לזה של הנשיא
מזון לכלבים של Wonder Dog.

558
00:31:22,338 --> 00:31:23,840
זה הכי טוב.

559
00:31:23,923 --> 00:31:24,883
אין כמוהו.

560
00:31:25,675 --> 00:31:27,302
מה אתה חושב, צ'ארלס?

561
00:31:28,636 --> 00:31:30,972
- ובכן, אני, אתה יודע, להיות
בכנות, אני חושב שזה--

562
00:31:31,055 --> 00:31:32,807
- נהדר, אני מאמין נפלא

563
00:31:32,891 --> 00:31:35,435
היא המילה שאתה
מחפש.

564
00:31:37,562 --> 00:31:42,400
זה נכון אנשים, נשיאים
מזון לכלבים של Wonder Dog.

565
00:31:42,483 --> 00:31:45,361
אנחנו עושים כלב
אוכל מדהים שוב.

566
00:31:46,112 --> 00:31:46,988
- הרחק ממני!
- היי!

567
00:31:47,989 --> 00:31:53,036
(אנשים מפטפטים)
(מוזיקה דרמטית)

568
00:31:56,748 --> 00:31:58,458
- שום דבר לא אומר
גדולה אמריקאית

569
00:31:58,583 --> 00:32:01,419
יותר מזה של הנשיא
מזון לכלבים של Wonder Dog.

570
00:32:02,921 --> 00:32:04,422
(חתם חבטה)

571
00:32:04,505 --> 00:32:07,926
אז צוות, זו התקציר
על האחרון מ-Wonder Dog.

572
00:32:08,051 --> 00:32:10,762
בשלב הבא, הכלב חם.

573
00:32:10,887 --> 00:32:12,430
חתולים לא.

574
00:32:12,555 --> 00:32:15,099
עובדות, למעלה ממחצית
חברות מזון לחתולים

575
00:32:15,224 --> 00:32:16,684
יצאו מהעסק.

576
00:32:16,768 --> 00:32:20,438
הם פשוט לא יכולים להתחרות
עם Wonder Dog, מזון לכלבים.

577
00:32:21,481 --> 00:32:22,482
(יכול לקרקר)

578
00:32:22,607 --> 00:32:24,359
יש לי את המצרכים שלך.

579
00:32:24,442 --> 00:32:27,612
ולא עוד אוכל אנושי, רק
כמו שאמרת שם, בוס.

580
00:32:27,737 --> 00:32:30,573
כי כך יהיה
להרגיז את הבטן שלך.

581
00:32:32,033 --> 00:32:33,409
נכון, אוטיס.

582
00:32:33,493 --> 00:32:35,787
אני חוזר ל
אוכל החתולים האמין שלי.

583
00:32:36,412 --> 00:32:37,830
אני מת מרעב.

584
00:32:38,498 --> 00:32:39,624
לְהַפְסִיק!

585
00:32:40,708 --> 00:32:43,169
זה מזון לכלבים של Wonder Dog.

586
00:32:43,294 --> 00:32:44,587
אתה אימבציל.

587
00:32:45,546 --> 00:32:48,716
- כן, אבל זה כן
טוב גם לחתולים.

588
00:32:48,800 --> 00:32:51,636
בנוסף המותג שלך הוא לא
זמין יותר (לגימות).

589
00:32:52,345 --> 00:32:53,388
- מה?

590
00:32:53,471 --> 00:32:56,557
(מוזיקה דרמטית)

591
00:33:05,650 --> 00:33:08,569
זהו זה!

592
00:33:08,653 --> 00:33:12,073
המטומטם המעורב הזה הוא
הורס הכל!

593
00:33:13,491 --> 00:33:16,911
(מוזיקה דרמטית)

594
00:33:16,995 --> 00:33:18,079
אה, צ'ארלס.

595
00:33:19,122 --> 00:33:22,333
(גירוד ציפורניים)

596
00:33:22,458 --> 00:33:24,669
זו רק ההתחלה.

597
00:33:24,752 --> 00:33:27,839
(מוזיקה דרמטית)

598
00:33:30,717 --> 00:33:33,177
(הזכוכית מתנפצת)

599
00:33:33,302 --> 00:33:36,180
(פחיות דופקות)

600
00:33:36,264 --> 00:33:39,058
(עץ נסדק)

601
00:33:42,478 --> 00:33:44,272
(חבטות עצים)

602
00:33:44,355 --> 00:33:47,275
אני בא בשבילך כלב פלא.

603
00:33:48,276 --> 00:33:50,153
פרווה הולכת לעוף.

604
00:33:55,408 --> 00:33:58,244
(מוזיקה דרמטית)

605
00:34:02,331 --> 00:34:03,416
- וואו.

606
00:34:03,541 --> 00:34:06,586
(מוזיקה דרמטית)

607
00:34:10,131 --> 00:34:11,466
- וואו.

608
00:34:11,549 --> 00:34:13,259
דני, אתה בסדר?

609
00:34:13,384 --> 00:34:14,302
מה קרה?

610
00:34:15,386 --> 00:34:16,763
- אין מושג.

611
00:34:16,888 --> 00:34:19,599
אבל אנחנו צריכים לנקות את זה
לקום לפני שאמא תגלה.

612
00:34:19,724 --> 00:34:22,894
(צ'רלי מרחרח)

613
00:34:23,728 --> 00:34:26,814
(מוזיקה דרמטית)

614
00:34:31,861 --> 00:34:32,862
- בדוק את זה.

615
00:34:32,945 --> 00:34:35,823
חמור רוכב על אופניים.

616
00:34:35,907 --> 00:34:37,408
איך זה עושה את זה?

617
00:34:37,492 --> 00:34:40,703
(הנשיא צוחק)

618
00:34:41,496 --> 00:34:42,747
מה קרה עכשיו?

619
00:34:42,830 --> 00:34:43,915
(טלפון מצלצל)

620
00:34:43,998 --> 00:34:46,084
שמישהו יענה על זה.

621
00:34:46,167 --> 00:34:47,710
דבר טיפשי.

622
00:34:48,336 --> 00:34:49,378
מיס הנשיא.

623
00:34:49,462 --> 00:34:51,089
הלווין לולאת הקליפ מושבת.

624
00:34:51,214 --> 00:34:52,965
אז ספר להם
כדי להעלות אותו בחזרה

625
00:34:53,091 --> 00:34:55,676
אידיוט או שכולכם מפוטרים!

626
00:34:55,760 --> 00:34:57,470
- הבנת את זה?

627
00:34:57,595 --> 00:34:58,930
אין שום דבר שהם יכולים לעשות.

628
00:34:59,055 --> 00:35:00,848
זה יוצא משליטה.

629
00:35:00,932 --> 00:35:02,683
מישהו פרץ לזה, גברתי.

630
00:35:02,767 --> 00:35:03,851
- פרצת את זה?

631
00:35:03,935 --> 00:35:06,771
הו, זה היה קל מדי.

632
00:35:06,854 --> 00:35:09,774
(פודי צוחק)

633
00:35:10,858 --> 00:35:13,736
(טלפון מצלצל)

634
00:35:14,487 --> 00:35:16,114
- כלב פלא מדבר.

635
00:35:16,239 --> 00:35:19,033
כן, גברתי. אני אעשה את שלי
הכי טוב, מיס הנשיא.

636
00:35:19,117 --> 00:35:20,868
- האם אנחנו על קו פרטי?

637
00:35:20,952 --> 00:35:22,370
כן מיס הנשיא.

638
00:35:22,453 --> 00:35:25,206
מהרו, יש לי א
הרבה רוכב על הכלב שלך.

639
00:35:26,124 --> 00:35:27,667
צ'רלי, מה קורה?

640
00:35:27,792 --> 00:35:29,877
- לולאת הקליפ
הלוויין ירד.

641
00:35:29,961 --> 00:35:32,296
הנשיא צריך אותי.

642
00:35:32,421 --> 00:35:33,631
אני חייב לשמור את זה.

643
00:35:33,714 --> 00:35:35,258
- אבל אתה לא
יש חליפת חלל.

644
00:35:35,341 --> 00:35:38,469
אני רק אעצור את נשימתי
כמו כשהיינו ילדים.

645
00:35:38,553 --> 00:35:39,637
תאמין לי דני!

646
00:35:39,762 --> 00:35:41,222
- צ'רלי!

647
00:35:42,265 --> 00:35:43,850
- [טלפון] מיס
הנשיא, זו נאס"א,

648
00:35:43,975 --> 00:35:45,935
עוקב אחר צ'רלי.

649
00:35:46,018 --> 00:35:48,646
והגיבור שלנו יצא לחלל.

650
00:35:48,729 --> 00:35:50,898
זה Showtime Wonder Dog.

651
00:35:50,982 --> 00:35:55,403
למעשה, זה שלך
שיחת מסך אחרונה.

652
00:35:55,486 --> 00:35:58,364
(מוזיקה דרמטית)

653
00:36:00,825 --> 00:36:02,493
- זה כלב פלא!

654
00:36:02,577 --> 00:36:04,871
- [הנשיא] אל תעשה
לדפוק את זה, צ'אק.

655
00:36:04,996 --> 00:36:07,373
(צ'רלי נאנק)

656
00:36:07,498 --> 00:36:10,334
- חיות מחמד פשוט לא
מוערך יותר.

657
00:36:10,418 --> 00:36:13,671
(מוזיקה דרמטית)

658
00:36:13,754 --> 00:36:15,173
- [נאס"א] נאס"א הזו
פיקוד המשימה.

659
00:36:15,298 --> 00:36:17,717
הלוויין נמצא ישירות לפנים.

660
00:36:17,842 --> 00:36:19,343
(מוזיקה דרמטית)

661
00:36:19,427 --> 00:36:20,511
אני רואה את זה.

662
00:36:20,595 --> 00:36:22,388
- [נאס"א] צ'רלי, שמור על האוויר שלך.

663
00:36:22,513 --> 00:36:25,433
(מוזיקה דרמטית)

664
00:36:32,899 --> 00:36:34,984
צ'רלי יצר קשר.

665
00:36:35,067 --> 00:36:37,528
כלב פלא, תפסיק
זה מסתובב.

666
00:36:37,653 --> 00:36:39,071
- קדימה, קדימה.

667
00:36:39,197 --> 00:36:42,450
(מוזיקה מותחת)

668
00:36:49,123 --> 00:36:54,378
(חריקת מתכת)
(מוזיקה מותחת)

669
00:37:01,052 --> 00:37:03,012
כן, חזרנו מותק!

670
00:37:03,095 --> 00:37:05,514
(אנשים מריעים)

671
00:37:05,598 --> 00:37:06,891
עשית טוב, כלב.

672
00:37:06,974 --> 00:37:08,559
- [נאס"א] המשימה הושלמה.

673
00:37:08,643 --> 00:37:10,561
צ'רלי, קדימה הביתה.

674
00:37:14,148 --> 00:37:15,942
הו, עדיין לא סיימת.

675
00:37:16,067 --> 00:37:19,237
(פודי צוחק)

676
00:37:19,320 --> 00:37:21,489
(מנועים רועמים)

677
00:37:21,572 --> 00:37:24,075
(הנשיא צוחק)

678
00:37:24,200 --> 00:37:25,868
- מה עכשיו?

679
00:37:25,952 --> 00:37:27,203
- [נאס"א] צ'רלי, היכנס.

680
00:37:27,286 --> 00:37:28,746
הלוויין,
זה שוב זז.

681
00:37:29,997 --> 00:37:31,290
זה על ישיר
מסלול התנגשות

682
00:37:31,415 --> 00:37:33,000
עם הבינלאומי
תחנת החלל.

683
00:37:33,834 --> 00:37:35,795
כלב פלא, אתה קורא?

684
00:37:35,920 --> 00:37:37,171
אנחנו צריכים אותך.

685
00:37:37,255 --> 00:37:40,591
(מוזיקה מותחת)

686
00:37:46,180 --> 00:37:49,892
הו לא, זה הולך
כל כך נורא צודק.

687
00:37:49,976 --> 00:37:51,769
(פודי צוחק)

688
00:37:51,894 --> 00:37:54,939
(מוזיקה מותחת)

689
00:37:55,064 --> 00:37:57,441
- [שניהם] תודה לך, צ'רלי.

690
00:37:57,566 --> 00:38:00,194
- [נאס"א] כלב פלא,
להקשיב היטב.

691
00:38:00,278 --> 00:38:01,654
אתה חייב להגיע למדריך

692
00:38:01,779 --> 00:38:04,949
ביטול מתג ו
לכבות את הדחפים.

693
00:38:05,074 --> 00:38:06,534
- אני לא חושב כך.

694
00:38:06,617 --> 00:38:12,123
(מנוע רועם)
(מוזיקה מותחת)

695
00:38:32,184 --> 00:38:33,686
- [נאס"א] צ'רלי, היכנס.

696
00:38:33,811 --> 00:38:37,189
כלב פלא, תעשה
אתה מעתיק, צ'רלי?

697
00:38:37,982 --> 00:38:39,900
צ'רלי לא מגיב.

698
00:38:41,110 --> 00:38:44,155
הו, אוטיס, זה שלנו
הרגע שבו אנחנו מנצחים.

699
00:38:44,238 --> 00:38:46,282
אני הולך לנצח, אני הולך
לנצח, אני הולך לנצח!

700
00:38:51,495 --> 00:38:54,165
- [נאס"א] נופל ל
כדור הארץ ב-25 במאצ'.

701
00:38:54,248 --> 00:38:56,208
מתקרב ל-26 במרץ.

702
00:38:56,334 --> 00:38:58,961
כלב פלא, בבקשה תגיב.

703
00:38:59,045 --> 00:39:00,504
צ'רלי, היכנס.

704
00:39:01,172 --> 00:39:02,089
- מה שלא יהיה.

705
00:39:02,173 --> 00:39:03,174
- [נאס"א] אתה מעתיק?

706
00:39:03,299 --> 00:39:06,052
- (צורח) ההשקעה שלי!

707
00:39:06,177 --> 00:39:08,220
תתעורר, כלב מטומטם!

708
00:39:10,681 --> 00:39:12,892
- [נאס"א] צ'רלי,
תיכנס, תיכנס.

709
00:39:13,017 --> 00:39:16,854
השפעה על כדור הארץ
בולט ב-T מינוס 15.

710
00:39:16,979 --> 00:39:19,398
– כן, ירד בלהבות!

711
00:39:19,523 --> 00:39:22,443
(פודי צוחק)

712
00:39:23,527 --> 00:39:26,572
- [נאס"א] עשר, תשע,
שמונה, שבע, שש.

713
00:39:33,037 --> 00:39:35,289
(הנשיא זועק)

714
00:39:35,373 --> 00:39:36,540
שש, חמש.

715
00:39:37,875 --> 00:39:39,794
- צ'רלי, תתעורר!

716
00:39:39,877 --> 00:39:42,755
(מוזיקה דרמטית)

717
00:39:46,467 --> 00:39:48,052
יש לי פינוקים.

718
00:39:49,178 --> 00:39:50,930
פינוקים, פינוקים, פינוקים!

719
00:39:51,055 --> 00:39:51,806
- פינוקים?

720
00:39:51,889 --> 00:39:53,933
(צ'רלי צועק)

721
00:39:54,058 --> 00:39:56,894
(מוזיקה דרמטית)

722
00:40:04,068 --> 00:40:07,363
(צ'רלי חובט)

723
00:40:07,446 --> 00:40:09,115
- [נאס"א] פלא
כלב, אתה בסדר?

724
00:40:09,240 --> 00:40:11,033
צ'רלי, אתה מעתיק?

725
00:40:11,867 --> 00:40:13,202
אתה מעתיק?

726
00:40:13,285 --> 00:40:14,412
צ'רלי!

727
00:40:16,080 --> 00:40:18,082
צ'רלי לא מגיב.

728
00:40:19,208 --> 00:40:22,586
תחזיק חזק רפואי
הצוות בדרך.

729
00:40:22,711 --> 00:40:27,967
(אנשים מפטפטים)
(מוזיקה מותחת)

730
00:40:28,759 --> 00:40:30,094
צ'רלי, איפה אתה?

731
00:40:30,177 --> 00:40:33,431
(מוזיקה מותחת)

732
00:40:35,516 --> 00:40:38,227
תן לי לזרוק, אני
צריך לראות את הכלב שלי

733
00:40:38,310 --> 00:40:39,562
איפה אתה?

734
00:40:39,645 --> 00:40:40,396
היי ילד, אתה
לא יכול להיכנס לשם.

735
00:40:40,479 --> 00:40:41,105
- צ'רלי!

736
00:40:41,230 --> 00:40:41,856
- מוכן?

737
00:40:41,939 --> 00:40:43,149
- מוכן.

738
00:40:43,274 --> 00:40:44,275
- [דוקטור] ברור.

739
00:40:44,400 --> 00:40:45,943
- אין צורך במסמך הזה.

740
00:40:46,026 --> 00:40:47,403
אני בסדר.

741
00:40:47,486 --> 00:40:49,780
רק הייתי קצת
קצת שינה.

742
00:40:49,864 --> 00:40:50,698
- צ'רלי!

743
00:40:50,781 --> 00:40:52,867
היי, דני, אני בסדר, חבר.

744
00:40:54,034 --> 00:40:55,744
- [נאס"א] הוא חי.

745
00:40:55,828 --> 00:40:58,539
הרופאים אומרים פלא
הכלב במצב יציב.

746
00:40:58,622 --> 00:41:03,127
הו תודה לאל, וואו.

747
00:41:03,252 --> 00:41:04,837
- מה?

748
00:41:04,962 --> 00:41:08,966
הו, אני הולך להביא אותו
אם זה הדבר האחרון שאני עושה.

749
00:41:10,092 --> 00:41:12,052
חייב להיות א
דרך להביס את זה.

750
00:41:12,136 --> 00:41:14,638
(פודי זועק)

751
00:41:14,763 --> 00:41:20,019
(מוזיקה דרמטית)
(פריטים קורסים)

752
00:41:21,228 --> 00:41:23,814
- כל כך דאגתי
עליך, צ'רלי.

753
00:41:23,939 --> 00:41:25,649
אתה לא יכול להמשיך לעשות את זה.

754
00:41:25,733 --> 00:41:27,318
היית יכול למות.

755
00:41:27,443 --> 00:41:28,819
כן, אבל אני לא.

756
00:41:28,944 --> 00:41:31,614
תראה, יש לי סופר
כוח הישרדות.

757
00:41:31,697 --> 00:41:34,742
- לכמה זמן ו
מתי זה נגמר

758
00:41:34,825 --> 00:41:36,702
- דני, גיבורים לא מוותרים.

759
00:41:36,827 --> 00:41:39,246
אתה רוצה שאני אעשה את זה?

760
00:41:41,123 --> 00:41:43,292
העולם צריך אותי.

761
00:41:43,375 --> 00:41:44,335
- מה איתי?

762
00:41:44,418 --> 00:41:45,628
אני צריך אותך.

763
00:41:47,421 --> 00:41:50,216
אני אהיה בסדר, אני מבטיח.

764
00:41:51,467 --> 00:41:54,345
אני רוצה שצ'ארלי יישאר
כאן לכמה ימים.

765
00:41:54,470 --> 00:41:57,264
רוב העצמות שלו היו
שבור כשלקחנו את זה,

766
00:41:58,516 --> 00:42:00,643
אבל איכשהו כולם נרפאו.

767
00:42:00,726 --> 00:42:05,147
תראה, אמרתי לך,
חסין כדורים בלתי מנוצח.

768
00:42:05,231 --> 00:42:08,150
בדיוק ככה, ה, ה,
האיש גיבור העל.

769
00:42:08,234 --> 00:42:10,319
- שיהיה כך
יכול, אני רוצה לרוץ

770
00:42:10,402 --> 00:42:12,613
עוד כמה בדיקות על ה-DNA שלך.

771
00:42:12,696 --> 00:42:15,241
- [צ'רלי] אוקיי, בטח דוקטור.

772
00:42:16,283 --> 00:42:19,078
(פודי נוחר)

773
00:42:20,538 --> 00:42:22,248
(חתלתול מיאו)
(הקשה על חלון)

774
00:42:22,373 --> 00:42:23,958
- [אוטיס] שלום חתלתול.

775
00:42:25,000 --> 00:42:30,256
(מוזיקה מותחת)
(פודי נוחר)

776
00:42:52,486 --> 00:42:56,240
- הרגע ליקקת אותי?

777
00:42:56,365 --> 00:42:57,575
(חתלתול מיאו)

778
00:42:57,700 --> 00:43:02,663
(מוזיקה דרמטית)
(חתלתול בוכה)

779
00:43:06,875 --> 00:43:10,504
יש לזה בעיטה רצינית.

780
00:43:10,588 --> 00:43:12,047
- הרגע דיברת?

781
00:43:12,131 --> 00:43:13,882
וואו, אני שומע את המחשבות שלי.

782
00:43:13,966 --> 00:43:15,634
ובכן, זה חדש.

783
00:43:15,759 --> 00:43:18,262
אף פעם לא הצלחתי לשמוע
המחשבות שלי כל כך ברורות לפני.

784
00:43:18,345 --> 00:43:19,680
ילד, אני רעב.

785
00:43:19,763 --> 00:43:21,432
הו, קיטי, יש לי
קצת אוכל בשבילך.

786
00:43:21,515 --> 00:43:24,435
- כמובן שאני אלך אחריך
אם אתה מציע אוכל,

787
00:43:24,560 --> 00:43:26,353
אני אעקוב אחריך בוודאות.

788
00:43:26,437 --> 00:43:28,272
כנראה לא הייתי אם
רק רצית לשחק

789
00:43:28,397 --> 00:43:30,274
או להתכרבל, או ללטף אותי, אלא אם כן
כמובן שאני מרגיש נזקק

790
00:43:30,357 --> 00:43:32,818
ורק רוצה את האוהבים
תשומת לב לשם כך.

791
00:43:32,943 --> 00:43:34,111
ואז הייתי עושה זאת.

792
00:43:34,194 --> 00:43:34,987
עַל בָּטוּחַ.

793
00:43:35,112 --> 00:43:37,197
הנה לך קיטי.

794
00:43:37,281 --> 00:43:39,283
(מתעטש חתלתול)

795
00:43:39,366 --> 00:43:42,286
(מוזיקה דרמטית)

796
00:43:51,253 --> 00:43:53,464
(אוטיס מיאו)

797
00:43:53,589 --> 00:43:55,799
היי, אתה הולך להאכיל אותי או לא?

798
00:43:55,883 --> 00:43:57,301
חשבתי שאתה כן
הולכת להאכיל אותי.

799
00:43:57,426 --> 00:43:59,011
בגלל זה עקבתי
אותך למטבח.

800
00:43:59,136 --> 00:44:00,512
זה מטבח נחמד,
זה טוב להסתכל עליו.

801
00:44:00,638 --> 00:44:03,265
אבל אני רעב ו
אני צריך להאכיל עכשיו!

802
00:44:03,349 --> 00:44:04,308
- מיאו.

803
00:44:06,644 --> 00:44:07,978
מִיָאוּ.

804
00:44:08,062 --> 00:44:09,730
- מעניין!

805
00:44:09,813 --> 00:44:12,816
אני לא בטוח למה זה טיפשי
גבר מסתכל לא יאכיל אותי.

806
00:44:12,941 --> 00:44:14,985
הוא התכוון, אבל
ואז הוא הפסיק.

807
00:44:15,069 --> 00:44:16,737
- זהו זה.

808
00:44:16,820 --> 00:44:20,658
אנו עדים לענק
זינוק באבולוציה של חתולים.

809
00:44:20,783 --> 00:44:21,784
- אנחנו?

810
00:44:21,867 --> 00:44:22,951
למה אתה מתכוון בזה?

811
00:44:23,035 --> 00:44:24,662
האם זה אומר שיאכילו אותי?

812
00:44:24,787 --> 00:44:28,582
הו, אני מקווה מה החתלתול הגדול הזה
אמר אומר שיאכילו אותי!

813
00:44:28,666 --> 00:44:30,167
- אכן על ידי יאפר קטן.

814
00:44:30,250 --> 00:44:34,672
ברור שה-DNA המשופר שלי
יכול להעביר לחתולים אחרים

815
00:44:34,755 --> 00:44:37,841
מה שהופך אותם גם לסופר חכמים.

816
00:44:37,966 --> 00:44:40,010
ולגבי בני האדם.

817
00:44:41,637 --> 00:44:42,388
- מיאו.

818
00:44:42,513 --> 00:44:44,181
- כיבוי האורות

819
00:44:44,973 --> 00:44:48,018
(מוזיקה דרמטית)

820
00:44:49,603 --> 00:44:52,481
(פודי צוחק)

821
00:44:56,193 --> 00:44:58,529
הנה קיטי, קיטי, קיטי.

822
00:45:00,197 --> 00:45:02,491
הנה קיטי, קיטי, קיטי.

823
00:45:02,574 --> 00:45:05,619
(מוזיקה מותחת)

824
00:45:14,878 --> 00:45:16,922
עכשיו תקשיבו, מטומטמים.

825
00:45:17,047 --> 00:45:18,507
שמי הוא פאדי.

826
00:45:18,590 --> 00:45:21,176
כולכם לא הלכתם
להסתכם בהרבה.

827
00:45:21,260 --> 00:45:23,220
למעשה, זה נס

828
00:45:23,303 --> 00:45:26,640
המוח הזעיר שלך הצליח
לשמור על נשימה.

829
00:45:26,724 --> 00:45:29,393
(זמזום זבוב)

830
00:45:33,105 --> 00:45:34,773
(גרון פודי מכחכח)

831
00:45:34,898 --> 00:45:37,401
אבל אני הולך
לשנות את כל זה.

832
00:45:37,526 --> 00:45:40,154
בעוד רגע, אני אעשה זאת
להסיר את הסרט הזה.

833
00:45:40,237 --> 00:45:42,865
כשאני אעשה זאת, אתה תעשה זאת
להיות מסוגל לדבר

834
00:45:42,948 --> 00:45:45,242
בפעם הראשונה
בחייך.

835
00:45:45,325 --> 00:45:47,077
תרשים אותי ואני אוביל אותך

836
00:45:47,202 --> 00:45:50,080
לארץ המובטחת
של עושר בלתי ידוע.

837
00:45:50,831 --> 00:45:53,417
תאכזב אותי ו(גאגס)

838
00:45:54,585 --> 00:45:55,544
הבנתי?

839
00:45:57,087 --> 00:45:59,715
(מוזיקה דרמטית)

840
00:45:59,798 --> 00:46:01,258
- אוץ', איך אתה מעז?

841
00:46:02,176 --> 00:46:05,053
(חתול צורח)

842
00:46:06,764 --> 00:46:09,892
תראה, החתול הזה
לא הצליח להרשים אותי.

843
00:46:09,975 --> 00:46:11,226
הַבָּא!

844
00:46:11,310 --> 00:46:13,479
חתול מספר שתיים, שם?

845
00:46:14,313 --> 00:46:16,732
סם, שמי סם.

846
00:46:16,815 --> 00:46:18,776
– ולמה שאאפשר לך להצטרף?

847
00:46:18,901 --> 00:46:22,154
- ובכן, אני רק משתין
השטיח ביום שלישי.

848
00:46:22,279 --> 00:46:23,864
זו המתנה שלי.

849
00:46:23,947 --> 00:46:25,616
אה, טוב זה משהו.

850
00:46:25,741 --> 00:46:27,075
אתה יכול להצטרף.

851
00:46:27,159 --> 00:46:30,120
(כלב מקרקש)

852
00:46:32,122 --> 00:46:35,125
(נקישות טפרים)

853
00:46:40,631 --> 00:46:43,175
אני יכול לעזור לך?

854
00:46:43,300 --> 00:46:44,802
שמי קוקי.

855
00:46:44,885 --> 00:46:46,929
אכלתי קצת מהטעים הזה
גם אוכל, פאדי אדוני.

856
00:46:47,012 --> 00:46:48,013
- ו?

857
00:46:48,138 --> 00:46:49,306
ובכן, הקשבתי

858
00:46:49,431 --> 00:46:50,641
ואני מרגיש כמו
יכול להיות נכס

859
00:46:50,724 --> 00:46:52,184
לרוע העל שלך
מבצע פשע,

860
00:46:52,309 --> 00:46:53,977
שיש לו כוונה לא רק

861
00:46:54,102 --> 00:46:55,979
להפיל בני אדם
וכלב הפלא,

862
00:46:56,104 --> 00:46:58,232
אלא גם לרפורמה
צדק חברתי

863
00:46:58,315 --> 00:46:59,983
והעמידה
של בעלי חיים בפנים

864
00:47:00,108 --> 00:47:02,444
היונק האנושי
מערכת גיאופוליטית.

865
00:47:03,237 --> 00:47:05,322
ובכן, אתה עוגייה חכמה,

866
00:47:05,405 --> 00:47:08,367
אבל מועדון הפשע הזה
מיועד לחתלתולים בלבד.

867
00:47:08,492 --> 00:47:10,661
וברור שאתה לא חתול.

868
00:47:11,453 --> 00:47:13,664
אה, אבל אני כן מזדהה כאחד.

869
00:47:13,789 --> 00:47:15,165
- בתור חתול?

870
00:47:15,290 --> 00:47:17,084
תמיד יש, אדוני.

871
00:47:17,167 --> 00:47:18,502
- הוגן מספיק.

872
00:47:18,627 --> 00:47:20,838
וזרם מאוד
פרספקטיבה על נבל.

873
00:47:20,921 --> 00:47:22,256
אתה בפנים.

874
00:47:22,339 --> 00:47:23,799
(עוגייה מתנשפת)

875
00:47:23,882 --> 00:47:24,925
תפסיק לכשכש בזנב.

876
00:47:25,008 --> 00:47:26,385
- מה?

877
00:47:26,510 --> 00:47:27,553
תפסיק לכשכש שלך
זנב, חתולים לא מכשכשים

878
00:47:27,678 --> 00:47:28,762
הזנב שלהם כשהם שמחים.

879
00:47:28,846 --> 00:47:30,722
נכון, סליחה הבוס.

880
00:47:30,848 --> 00:47:34,309
- אנו פועלים כעת
הזדמנות שווה

881
00:47:34,393 --> 00:47:38,105
סדר עולמי חדש
עם חתולים למעלה.

882
00:47:38,188 --> 00:47:42,901
עכשיו בואו נתחיל בהורדה
המטומטם המחורבן הזה, כלב פלא.

883
00:47:45,070 --> 00:47:46,530
(חתול מעודד)

884
00:47:46,655 --> 00:47:49,867
- [הכל] Down with Wonder
כלב, למטה עם Wonder Dog!

885
00:47:49,950 --> 00:47:55,414
למטה עם כלב הפלא!
(מוזיקה דרמטית)

886
00:47:57,291 --> 00:47:59,209
(טלפון מצלצל)

887
00:47:59,293 --> 00:48:00,210
זה שלך.

888
00:48:00,294 --> 00:48:01,670
- כלב פלא.

889
00:48:01,753 --> 00:48:03,589
- [משטרה] צ'רלי, זה
הוא מפקד המשטרה.

890
00:48:03,714 --> 00:48:07,134
מחבל עומד להתפוצץ
המוזיאון הגיאולוגי של הארד רוק.

891
00:48:07,217 --> 00:48:08,385
- אין סיכוי.

892
00:48:08,468 --> 00:48:09,261
- [משטרה] אנחנו צריכים אותך!

893
00:48:09,386 --> 00:48:10,470
- תעתיק את זה.

894
00:48:10,554 --> 00:48:12,055
- נא להיזהר.

895
00:48:12,139 --> 00:48:14,975
אל תדאג חבר, אני אעשה זאת.

896
00:48:15,058 --> 00:48:18,395
(מוזיקה דרמטית)

897
00:48:18,478 --> 00:48:20,731
כן, הוא הולך
צריך לשלם על זה.

898
00:48:21,773 --> 00:48:24,651
(מוזיקה דרמטית)

899
00:48:26,028 --> 00:48:28,488
- כלב פלא, הדלתות פנימה
המוזיאון מרותך סגור.

900
00:48:28,572 --> 00:48:30,532
אנשים לכודים
בפנים עם הפצצה.

901
00:48:30,616 --> 00:48:32,409
- רוג'ר זה, צ'יף!

902
00:48:32,492 --> 00:48:34,202
- כולם, מחוץ לאזור.

903
00:48:34,286 --> 00:48:36,914
אני חוזר, נקה את השטח עכשיו!

904
00:48:39,833 --> 00:48:40,709
(דלת מצלצלת)

905
00:48:40,792 --> 00:48:41,752
שלום לך.

906
00:48:42,544 --> 00:48:44,838
- [הכל] זה כלב הפלא!

907
00:48:46,924 --> 00:48:47,841
- סלפי מהיר?

908
00:48:47,925 --> 00:48:49,092
- בטח.

909
00:48:49,217 --> 00:48:50,677
לְהַקְשִׁיב!

910
00:48:50,761 --> 00:48:53,472
יש פצצה, אני צריך
תוציא אותך מפה עכשיו!

911
00:48:54,431 --> 00:48:56,850
בסדר, לצאת מהדלת.

912
00:48:56,934 --> 00:48:59,811
(מוזיקה דרמטית)

913
00:49:00,896 --> 00:49:02,230
הנה לך.

914
00:49:02,314 --> 00:49:05,108
עוד מישהו, מישהו כאן?

915
00:49:05,233 --> 00:49:07,110
בסדר, הכל ברור.

916
00:49:07,194 --> 00:49:09,446
עכשיו איפה הפצצה הזו?

917
00:49:10,530 --> 00:49:15,619
(מוזיקה מותחת)
(צ'רלי מרחרח)

918
00:49:16,787 --> 00:49:20,123
- [עוגייה] עזרו לנו,
כלב פלא, בבקשה תעזרו.

919
00:49:20,207 --> 00:49:22,125
(עוגייה צוחקת)

920
00:49:22,209 --> 00:49:24,795
- [פודי] תעזור לנו לתהות
כלב, עזרה, בבקשה עזרה.

921
00:49:24,878 --> 00:49:27,422
חבר'ה אני שומע אתכם,
אבל איפה אתה?

922
00:49:27,506 --> 00:49:31,385
אנחנו כאן, מהרו
כלב פלא, מהרו.

923
00:49:31,468 --> 00:49:34,054
אנחנו כאן, בבקשה תעזרו.

924
00:49:35,138 --> 00:49:36,473
אנחנו כאן, מהרו
כלב פלא, מהרו.

925
00:49:40,143 --> 00:49:41,061
- תעמוד מאחור.

926
00:49:43,355 --> 00:49:48,652
(צ'רלי נוהם)
(סדקים בקיר)

927
00:49:50,487 --> 00:49:54,157
וואו, זה מדהים.

928
00:49:54,282 --> 00:49:56,493
ילדים, איפה אתם?

929
00:49:56,576 --> 00:49:59,663
(צעצוע מקרקש)

930
00:50:00,497 --> 00:50:01,999
הא, זונג?

931
00:50:02,124 --> 00:50:03,667
(שרישות צעצוע)

932
00:50:03,792 --> 00:50:09,047
(צ'רלי משתעל)
(מוזיקה מותחת)

933
00:50:09,673 --> 00:50:11,008
- אנחנו נכנסים.

934
00:50:12,634 --> 00:50:14,678
לטאטא את כל האזור.

935
00:50:18,432 --> 00:50:20,726
כלב פלא, איפה אתה?

936
00:50:22,394 --> 00:50:24,521
- אה היי, היי צ'יף (שיעול).

937
00:50:24,646 --> 00:50:25,772
- אתה בסדר?

938
00:50:26,857 --> 00:50:28,191
-כן, חושב שכן.

939
00:50:28,316 --> 00:50:31,236
זה ברור צ'יף,
אין סימן לפצצה.

940
00:50:31,361 --> 00:50:32,738
תודה לאל.

941
00:50:34,489 --> 00:50:35,574
(ראש מתנשף)

942
00:50:35,699 --> 00:50:36,950
- חכה רגע.

943
00:50:37,034 --> 00:50:39,411
הפלנטינה
יהלום, זה נעלם!

944
00:50:39,536 --> 00:50:41,204
- פלנטין מה?

945
00:50:41,288 --> 00:50:45,459
- יהלום, הגדול ביותר
יהלום יקר ערך בעולם!

946
00:50:45,542 --> 00:50:47,586
אני לא מבין את כלב הפלא,

947
00:50:47,711 --> 00:50:50,547
הרסת את דלת הכספת?

948
00:50:50,630 --> 00:50:51,965
- לא שאני זוכר.

949
00:50:52,049 --> 00:50:53,842
היי צ'יף, מצאנו משהו.

950
00:50:53,925 --> 00:50:55,761
הוא הסתתר מאחורי תערוכה.

951
00:50:55,886 --> 00:50:57,763
תסתכל על זה.

952
00:50:57,888 --> 00:51:00,432
לעולם לא אדבר, נחושת.

953
00:51:00,557 --> 00:51:01,600
- מה?

954
00:51:01,725 --> 00:51:02,559
- מה לעזאזל?

955
00:51:02,684 --> 00:51:04,519
- קיבלת?

956
00:51:04,603 --> 00:51:07,898
ה-D-I-A-M-O-N-D?

957
00:51:07,981 --> 00:51:09,649
אתה לא חושב שאני יכול לאיית?

958
00:51:09,733 --> 00:51:11,318
- על מה אתה מדבר?

959
00:51:11,401 --> 00:51:14,071
באתי להציל את כולם,
היו ילדים בסכנה.

960
00:51:14,196 --> 00:51:15,614
- לא, בלי ילדים.

961
00:51:15,739 --> 00:51:17,407
שטפנו את כל המקום.

962
00:51:17,491 --> 00:51:21,661
- לא, לא, אני, אני מבטיח שם
היו ילדים שצרחו לעזרה.

963
00:51:23,497 --> 00:51:25,123
- היהלום הפלטין.

964
00:51:25,248 --> 00:51:26,374
(עוגייה מתנשפת)

965
00:51:26,458 --> 00:51:27,793
אתה מכיר את כלב הפלא,

966
00:51:27,918 --> 00:51:31,296
אני חושב שזה הורס
אותי יותר ממך.

967
00:51:31,421 --> 00:51:33,090
צ'יף, הופלתי.

968
00:51:33,173 --> 00:51:35,425
אני, לא עשיתי את זה,
תאמין לי בבקשה.

969
00:51:35,509 --> 00:51:37,594
אני מאמין לך, צ'רלי.

970
00:51:37,719 --> 00:51:39,429
אבל אני חייב לקחת אותך פנימה.

971
00:51:39,513 --> 00:51:41,807
ידיים באוויר, לאט.

972
00:51:41,932 --> 00:51:45,060
(מוזיקה דרמטית)

973
00:51:47,145 --> 00:51:49,439
- צו, צו בבית המשפט.

974
00:51:49,523 --> 00:51:51,066
מר כלב פלא, איך אתה מתחנן

975
00:51:51,149 --> 00:51:52,818
באשמת גניבה גדולה?

976
00:51:52,943 --> 00:51:55,278
לא אשם, שלך
כבוד, ברור.

977
00:51:55,403 --> 00:51:57,781
- אני אאפשר את
הוכחות, המשך.

978
00:51:57,864 --> 00:52:00,617
- מוצג א', סרטון אבטחה

979
00:52:00,700 --> 00:52:04,079
של כלב הפלא נשבר
לתוך הכספת.

980
00:52:04,955 --> 00:52:07,499
(קהל מתנשף)

981
00:52:07,624 --> 00:52:09,126
- אוקיי, טוב, עכשיו זה
אתה מראה לי את זה.

982
00:52:09,251 --> 00:52:10,877
כן, יכול להיות שעשיתי את זה.

983
00:52:10,961 --> 00:52:14,047
- מוצג ב', הנתבעת
נתפס על חם

984
00:52:14,131 --> 00:52:16,466
עם יהלום פלטין.

985
00:52:19,636 --> 00:52:21,388
(קהל מתנשף)

986
00:52:21,471 --> 00:52:22,931
(מוזיקה דרמטית)

987
00:52:23,014 --> 00:52:24,724
- זה לא אני, אני, אני
לא עשה את זה, אני נשבע.

988
00:52:24,808 --> 00:52:26,434
- [תביעה]
אנשי בית המשפט,

989
00:52:26,518 --> 00:52:28,520
ההוכחה נמצאת בצילומים.

990
00:52:28,645 --> 00:52:31,398
- קדימה, אתה לא יודע
מה AI יכול לעשות בימינו?

991
00:52:31,481 --> 00:52:33,108
זאת אומרת, בגלל זה
יש כל כך הרבה ויכוחים

992
00:52:33,191 --> 00:52:34,860
על הטכנולוגיה הזו.

993
00:52:34,985 --> 00:52:36,987
אני חושב שזה מסוכן,
לפחות היום.

994
00:52:37,112 --> 00:52:39,114
מר כלב פלא,
מה יש לך

995
00:52:39,197 --> 00:52:40,615
לומר להגנתך?

996
00:52:40,699 --> 00:52:42,450
- שהפלילו אותי.

997
00:52:42,534 --> 00:52:44,327
תראה, אני לא גונב.

998
00:52:44,452 --> 00:52:45,662
הכל מזויף.

999
00:52:45,787 --> 00:52:48,748
- מה מזויף Wonder Dog זה אתה!

1000
00:52:48,832 --> 00:52:52,335
(קהל מתנשף)

1001
00:52:52,460 --> 00:52:53,753
(חבטות פטיש)

1002
00:52:53,837 --> 00:52:55,088
צ'רלי, אתה כן
אשם כפי שהואשם.

1003
00:52:55,172 --> 00:52:57,174
מקום וונדר דוג
במעצר בית.

1004
00:52:57,299 --> 00:52:58,842
בנוסף, אני
לשמוע על ידי לחתוך אותך

1005
00:52:58,967 --> 00:53:01,344
מ-doggie dash
להזמין אוכל הביתה.

1006
00:53:01,428 --> 00:53:02,512
- מה?

1007
00:53:02,637 --> 00:53:05,265
אין יותר מתוק
בולונז טעים?

1008
00:53:05,348 --> 00:53:09,352
- והגרוע מכל, אתה
בזאת להיות מתויג כלב רע.

1009
00:53:11,479 --> 00:53:12,397
- מה?

1010
00:53:12,522 --> 00:53:13,940
(חבטות פטיש)
(מוזיקה דרמטית)

1011
00:53:14,024 --> 00:53:17,444
(קהל מקפיץ בוז)
(מוזיקה דרמטית)

1012
00:53:17,527 --> 00:53:20,697
- באדיבות הידידות שלך
פודי השכונה.

1013
00:53:20,780 --> 00:53:21,573
(עוגייה מצחקקת)

1014
00:53:21,698 --> 00:53:23,491
- פודי, מה?

1015
00:53:23,575 --> 00:53:25,035
- בגדת בנו, כלב.

1016
00:53:25,118 --> 00:53:26,620
ביי ביי צ'רלי.

1017
00:53:26,703 --> 00:53:28,413
אתה מבוטל.

1018
00:53:28,538 --> 00:53:30,207
- [טלפון] זה ה
החם ביותר בשנה ברשומה

1019
00:53:30,290 --> 00:53:33,627
ולא פגענו באף אחד מהם
אבני הדרך האקלימיות שלנו.

1020
00:53:33,710 --> 00:53:34,920
תחשוב על הפינגווינים.

1021
00:53:35,045 --> 00:53:36,963
הם ממשיכים
קרח להחליק עליו.

1022
00:53:37,047 --> 00:53:38,632
להחליק הלאה, גברתי!

1023
00:53:38,715 --> 00:53:40,717
- Wonder Dog's a
אסון, גברתי.

1024
00:53:40,842 --> 00:53:42,260
- [טלפון] אם לא נפעל עכשיו,

1025
00:53:42,385 --> 00:53:43,929
ניו יורק יכולה להיות
מתחת למים עד הקיץ הבא.

1026
00:53:44,054 --> 00:53:45,555
- זה נורא!

1027
00:53:45,639 --> 00:53:47,557
- [טלפון] אני כל כך שמח
סוף סוף אתה מקשיב.

1028
00:53:47,682 --> 00:53:51,186
(הנשיא צועק)

1029
00:53:51,269 --> 00:53:53,230
צ'רלי, צ'רלי.

1030
00:53:55,232 --> 00:53:58,568
(דני מתנשם)

1031
00:53:58,693 --> 00:54:01,571
(מוזיקה דרמטית)

1032
00:54:16,753 --> 00:54:19,673
(צ'רלי בוכה)

1033
00:54:23,927 --> 00:54:24,844
אתה בסדר?

1034
00:54:24,928 --> 00:54:26,721
- לא, אני לא בסדר.

1035
00:54:26,805 --> 00:54:28,265
הגעתי לשפל.

1036
00:54:28,390 --> 00:54:30,433
אני במעמקי הייאוש.

1037
00:54:30,558 --> 00:54:33,186
צ'רלי, אני יודע
אתה חף מפשע.

1038
00:54:39,651 --> 00:54:40,610
- רקוב.

1039
00:54:41,945 --> 00:54:46,283
הבולונז דני,
הם לקחו את זה, דני.

1040
00:54:47,659 --> 00:54:49,119
יש לך רקמות?

1041
00:54:50,704 --> 00:54:52,122
- לא, סליחה.

1042
00:54:52,247 --> 00:54:56,626
תראה, בלי טישו
או, מושלם.

1043
00:54:56,751 --> 00:54:58,003
(צ'רלי בוכה)

1044
00:54:58,128 --> 00:55:00,297
אני צריך להיות לבד עכשיו, בבקשה.

1045
00:55:00,380 --> 00:55:03,008
צ'רלי, אתה צריך
לעבוד מעבר לזה.

1046
00:55:03,133 --> 00:55:04,592
זה מה שעושים גיבורים.

1047
00:55:06,136 --> 00:55:07,262
- אני לא גיבור.

1048
00:55:08,221 --> 00:55:13,476
(מוזיקה דרמטית)
(צ'רלי בוכה)

1049
00:55:18,106 --> 00:55:19,024
- היה לי את זה!

1050
00:55:19,149 --> 00:55:20,233
כולם בסדר!

1051
00:55:20,317 --> 00:55:21,943
אני מתכוון לכולם!

1052
00:55:22,027 --> 00:55:25,905
- גב' הנשיא, מפטרת את כולם
לא יקבל את כספך בחזרה.

1053
00:55:25,989 --> 00:55:29,159
מה הוצאת על וונדר
אוכל לכלבים, זה נעלם.

1054
00:55:29,284 --> 00:55:31,244
(טלפון מצלצל)

1055
00:55:31,328 --> 00:55:32,579
- לך מפה!

1056
00:55:32,662 --> 00:55:35,832
כסף, ערימות של
כסף, שלח אותם.

1057
00:55:36,833 --> 00:55:39,711
(מוזיקה דרמטית)

1058
00:55:42,839 --> 00:55:44,215
חתול?

1059
00:55:44,341 --> 00:55:45,467
יש, יש
חתול ענק כאן

1060
00:55:45,550 --> 00:55:47,135
לבוש כמו ליבראס.

1061
00:55:47,218 --> 00:55:49,387
הו, אוהב את הבחור הזה.

1062
00:55:50,055 --> 00:55:51,014
תוציא אותו.

1063
00:55:51,097 --> 00:55:53,016
אתה בטוח בזה?

1064
00:55:53,099 --> 00:55:54,017
(מזוודה צ'ינג)

1065
00:55:54,100 --> 00:55:55,810
הו, כסף יפה.

1066
00:55:55,894 --> 00:55:57,395
חכה רגע!

1067
00:55:57,520 --> 00:56:01,441
חתול מדבר, איבדתי א
הון על כלב מדבר.

1068
00:56:01,524 --> 00:56:03,276
למה לי להקשיב לך?

1069
00:56:03,360 --> 00:56:05,779
- כי קיבלתי א
מתכננים להחזיר את הכל

1070
00:56:05,862 --> 00:56:08,239
הכסף הזה אתה
אבוד על וונדר מוט

1071
00:56:08,365 --> 00:56:11,117
ולעשות אותך עשיר פי 10.

1072
00:56:11,201 --> 00:56:13,620
- קדימה, אני מקשיב.

1073
00:56:13,703 --> 00:56:15,663
תפגשי אותי כאן, מותק.

1074
00:56:15,747 --> 00:56:18,792
מחר חצות אני
יש משהו שיהיה
לדחוף את ההמונים שלך

1075
00:56:18,875 --> 00:56:24,381
דרך הסטרטוספירה ו
להפוך אותך לבאז'ילונר.

1076
00:56:25,006 --> 00:56:26,049
- נשמע נפלא.

1077
00:56:26,132 --> 00:56:28,009
אבל למה לי לסמוך עליך?

1078
00:56:28,093 --> 00:56:31,262
תן לי להסביר את זה ככה.

1079
00:56:31,388 --> 00:56:34,641
(פודי לוחש)

1080
00:56:34,724 --> 00:56:36,559
- בסדר, אני אהיה שם.

1081
00:56:37,602 --> 00:56:42,649
(מוזיקה דרמטית)
(חיתוך מסוק)

1082
00:56:50,573 --> 00:56:52,575
עדיף שזה יהיה טוב.

1083
00:56:53,952 --> 00:56:58,081
– הנה, פודי המפואר,
הפלא השמיני של העולם.

1084
00:56:58,206 --> 00:56:59,791
- הו, כל כך נוצץ!

1085
00:57:01,042 --> 00:57:04,129
הו, זה יותר מסתם
נוצץ, גב' הנשיאה.

1086
00:57:05,004 --> 00:57:06,714
רק דמיינו את
גבהים שאתה

1087
00:57:06,798 --> 00:57:08,967
ויכולתי להגיע ביחד.

1088
00:57:09,092 --> 00:57:10,927
אנחנו יכולים להרוויח מיליארדים.

1089
00:57:11,010 --> 00:57:13,096
- די חלקלק,
אני אתן לך את זה.

1090
00:57:13,221 --> 00:57:15,056
אבל אמרתי לך, כבר יש לי א

1091
00:57:15,140 --> 00:57:18,476
מחסן מלא כלבים
אוכל שאני לא יכול למכור.

1092
00:57:18,601 --> 00:57:21,438
למה שאסתכן בקטן
מזל לקנות יותר?

1093
00:57:21,563 --> 00:57:25,233
אה, תראה, זה המקום
הגאונות שלי נכנסת.

1094
00:57:25,316 --> 00:57:26,943
אתה לא קונה דבר.

1095
00:57:27,610 --> 00:57:30,655
(מוזיקה דרמטית)

1096
00:57:33,199 --> 00:57:36,369
עדים לכוחו של חינם
מיתוג, אדוני הנשיא.

1097
00:57:36,453 --> 00:57:39,038
(פודי צוחק)

1098
00:57:39,122 --> 00:57:42,292
- אוי, אוי, מה
תכנית מופלאה.

1099
00:57:42,375 --> 00:57:45,378
אתה ואני מקדמים את הנשיא
פודי חתול מזון לחתולים.

1100
00:57:45,462 --> 00:57:47,797
אבל מה שאנחנו
באמת מוכר הוא.

1101
00:57:47,881 --> 00:57:50,550
זה חסר ערך
מזון לכלבים שלך.

1102
00:57:50,633 --> 00:57:52,051
אנחנו פשוט מחדשים את הפחיות

1103
00:57:52,135 --> 00:57:55,513
ולעשות מפואר
הר של כסף.

1104
00:57:55,638 --> 00:57:58,224
(זיקוקים פורחים)

1105
00:57:58,308 --> 00:58:00,143
אז מה אמרת?

1106
00:58:01,478 --> 00:58:06,483
- אני אומר שזה מבריק ו
השגת לעצמך עסקה.

1107
00:58:07,317 --> 00:58:08,651
חשבתי שאולי תגיד את זה.

1108
00:58:08,776 --> 00:58:10,862
- ובכן, מציצים שלי, זה
עבר בקושי שבוע

1109
00:58:10,987 --> 00:58:12,989
מאז הנפילה
של כלב הפלא.

1110
00:58:13,072 --> 00:58:15,825
וכבר הגענו
קיבל גיבור על חדש

1111
00:58:15,950 --> 00:58:17,911
בעיר כדי לתפוס את מקומו.

1112
00:58:20,914 --> 00:58:24,125
תגיד שלום לפודי
המפואר.

1113
00:58:25,752 --> 00:58:27,212
- הו, ברוכה הבאה.

1114
00:58:27,337 --> 00:58:30,089
- [נהג] לא, לא, לא, לא!

1115
00:58:30,173 --> 00:58:33,009
(זבובים מזמזמים)

1116
00:58:34,385 --> 00:58:35,720
(צ'רלי מגהק)

1117
00:58:35,845 --> 00:58:38,515
אחי, אתה לא יכול
להמשיך לעשות את זה.

1118
00:58:38,640 --> 00:58:40,350
כן וסיפרתי
לך להתרחק.

1119
00:58:40,475 --> 00:58:42,101
אני לא הולך לעשות את זה.

1120
00:58:43,269 --> 00:58:45,563
אתה צריך לטפל
של עצמך צ'רלי.

1121
00:58:45,688 --> 00:58:47,941
קדימה, בוא נצא לטייל.

1122
00:58:48,024 --> 00:58:50,360
לא, אני מתחת לבית
מעצר, זוכר?

1123
00:58:50,485 --> 00:58:51,444
- רק בחצר.

1124
00:58:51,528 --> 00:58:52,737
זה יעשה לך טוב.

1125
00:58:53,571 --> 00:58:56,199
בבקשה רק, פשוט, פשוט לך.

1126
00:58:56,282 --> 00:58:59,160
(מוזיקה דרמטית)

1127
00:59:02,789 --> 00:59:04,165
- נהגת לומר לי,

1128
00:59:04,249 --> 00:59:07,919
אני יכול לעשות הכל אם אני
פשוט האמנתי בעצמי.

1129
00:59:08,711 --> 00:59:11,047
כן, טוב, טעיתי.

1130
00:59:12,298 --> 00:59:13,424
- לא היית.

1131
00:59:13,550 --> 00:59:15,510
הצלת את כל האנשים האלה.

1132
00:59:15,593 --> 00:59:17,720
לא בגלל הכוחות החדשים שלך.

1133
00:59:17,804 --> 00:59:19,847
כי האמנת
יכולת לעשות את זה.

1134
00:59:19,931 --> 00:59:22,892
הכוחות פשוט אפשרו לך.

1135
00:59:22,976 --> 00:59:26,062
- אני כלום אם אנשים
אל תאמין בי.

1136
00:59:27,230 --> 00:59:29,482
- זה יותר חשוב
אתה מאמין בעצמך.

1137
00:59:29,566 --> 00:59:31,192
הם לא יודעים את האמת.

1138
00:59:31,276 --> 00:59:35,321
כן, אבל אני פשוט, אני לא
לדעת לשכנע אותם.

1139
00:59:37,782 --> 00:59:39,033
פאדי ניצח.

1140
00:59:39,117 --> 00:59:41,035
- בלב שלך אתה גיבור.

1141
00:59:41,119 --> 00:59:44,163
תמיד היית,
מאז שהיית צעיר.

1142
00:59:44,247 --> 00:59:48,751
ובעיקר, רוב
הכל, היית הגיבור שלי.

1143
00:59:49,919 --> 00:59:53,089
גרמת לי להאמין
בעצמי כל חיי.

1144
00:59:53,881 --> 00:59:55,425
לא אהיה כלום בלעדיך.

1145
00:59:55,550 --> 00:59:58,428
(מוזיקה דרמטית)

1146
01:00:01,764 --> 01:00:04,434
החתול הזה חכם מדי.

1147
01:00:04,517 --> 01:00:07,395
(מוזיקה דרמטית)

1148
01:00:44,057 --> 01:00:47,268
- מושלם, בדיוק כמו
הטבע התכוון.

1149
01:00:51,856 --> 01:00:52,940
- מיאו.

1150
01:00:53,024 --> 01:00:56,319
(מוזיקה מותחת)

1151
01:01:04,994 --> 01:01:06,579
(דני מתנשם)

1152
01:01:06,663 --> 01:01:09,540
(דלתות מקליקות)

1153
01:01:11,834 --> 01:01:15,129
(מוזיקה מותחת)

1154
01:01:34,315 --> 01:01:35,358
- הא?

1155
01:01:35,483 --> 01:01:38,361
(מוזיקה דרמטית)

1156
01:01:43,658 --> 01:01:44,534
הא?

1157
01:01:44,617 --> 01:01:46,869
(מוזיקה דרמטית)

1158
01:01:46,953 --> 01:01:48,621
(דני מתנשם)

1159
01:01:48,705 --> 01:01:50,873
- [פודי] הנדסה של
ה-DNA האנושי והחתולי

1160
01:01:50,957 --> 01:01:53,334
הכלאיים בהצלחה.

1161
01:01:54,085 --> 01:01:55,795
- זה לא נשמע טוב.

1162
01:01:55,878 --> 01:01:58,381
(מוזיקה דרמטית)

1163
01:01:58,464 --> 01:02:01,134
(דלת חורקת)

1164
01:02:01,759 --> 01:02:05,263
(דני זועק)

1165
01:02:05,388 --> 01:02:05,888
- מיאו.

1166
01:02:06,013 --> 01:02:07,056
- אוטיס?

1167
01:02:07,140 --> 01:02:08,391
מה קורה?

1168
01:02:09,517 --> 01:02:10,435
- מיאו.

1169
01:02:11,728 --> 01:02:14,564
(מוזיקה דרמטית)

1170
01:02:22,071 --> 01:02:24,282
(דני חובט)

1171
01:02:24,407 --> 01:02:26,117
- דני, דני,
אתה בסדר?

1172
01:02:26,242 --> 01:02:28,369
צ'רלי, תקשיב,
אין זמן.

1173
01:02:28,453 --> 01:02:30,621
הייתי ב-Puddy's
בית, זה הוא.

1174
01:02:30,747 --> 01:02:32,457
הוא זה שעומד מאחורי זה.

1175
01:02:32,582 --> 01:02:34,542
ויש לו א
הרבה יותר מתוכנן.

1176
01:02:35,334 --> 01:02:36,711
הוא יפגע בכל אדם.

1177
01:02:36,794 --> 01:02:39,422
יש לי הוכחות, אין לי
יודע מה זה אומר,

1178
01:02:39,547 --> 01:02:41,048
אבל יש לזה מה לעשות

1179
01:02:41,132 --> 01:02:43,176
עם הנשיא
פודי חתול אוכל.

1180
01:02:43,259 --> 01:02:44,844
לקחתי גם את זה.

1181
01:02:44,927 --> 01:02:46,596
היומן של Puddy, ערך מספר שמונה.

1182
01:02:46,721 --> 01:02:49,599
בהתבוננות ראשונה,
ברור שהאדם

1183
01:02:49,682 --> 01:02:52,351
ול-DNA של חתולים יש
להיות שזורים זה בזה.

1184
01:02:52,435 --> 01:02:53,811
- מה?

1185
01:02:53,936 --> 01:02:56,773
- מה אנחנו הולכים לעשות? אנחנו
צריך לעצור אותו, צ'רלי.

1186
01:03:01,944 --> 01:03:03,529
- הבנתי!

1187
01:03:03,613 --> 01:03:04,447
אִמָא.

1188
01:03:04,530 --> 01:03:05,281
- מה?

1189
01:03:05,364 --> 01:03:07,283
לא, אנחנו לא יכולים לספר לה.

1190
01:03:07,408 --> 01:03:10,286
היא תמיד מסדרת את הבעיות שלנו.

1191
01:03:10,411 --> 01:03:12,872
צ'רלי, זה לא רעיון טוב.

1192
01:03:12,955 --> 01:03:14,290
- זה כוח העל שלה.

1193
01:03:14,415 --> 01:03:17,293
אמא יכולה לתקן הכל.

1194
01:03:19,962 --> 01:03:21,839
אתה הולך קודם ואז אני עוקב.

1195
01:03:21,964 --> 01:03:23,299
- [דני] זה היה הרעיון שלך.

1196
01:03:23,382 --> 01:03:25,259
היא תרצה לשמוע
זה ממך קודם.

1197
01:03:25,343 --> 01:03:26,385
אתה האהוב עליה.

1198
01:03:26,469 --> 01:03:27,762
לא, אנחנו צריכים לעשות את זה ביחד.

1199
01:03:27,845 --> 01:03:29,472
הוא, לא, לך, לך.

1200
01:03:30,389 --> 01:03:32,350
- דני, מה קורה?

1201
01:03:32,475 --> 01:03:34,143
שמעתי כאן קולות.

1202
01:03:34,268 --> 01:03:35,269
(אמא מתנשפת)

1203
01:03:35,353 --> 01:03:36,604
אתה בסדר, מותק?

1204
01:03:36,687 --> 01:03:39,482
אמא, אני צריך
להגיד לך משהו.

1205
01:03:39,565 --> 01:03:42,235
אנחנו צריכים להגיד לך משהו.

1206
01:03:42,944 --> 01:03:44,070
-היי אמא.

1207
01:03:44,153 --> 01:03:45,822
(אמא צורחת)

1208
01:03:45,947 --> 01:03:49,992
כן, הגולדן רטריבר שלך
הוא הגיבור שנפל בעולם.

1209
01:03:50,117 --> 01:03:51,244
- מה?

1210
01:03:52,745 --> 01:03:53,329
- הא?

1211
01:03:53,454 --> 01:03:54,747
הו, הו, הנה.

1212
01:03:56,165 --> 01:03:58,000
- מה קורה כאן?

1213
01:03:58,084 --> 01:04:00,253
האם זה סוג של מתיחה?

1214
01:04:00,336 --> 01:04:02,505
אמא, את בסדר?

1215
01:04:02,588 --> 01:04:07,009
- כמה זמן אתה יודע
צ'רלי היה גיבור על?

1216
01:04:07,093 --> 01:04:08,594
- מאז שהייתי בן שש.

1217
01:04:08,678 --> 01:04:11,472
אבל, אבל לא קיבלתי
המסכה שלי עד לאחרונה.

1218
01:04:12,682 --> 01:04:15,184
אמא, פאדי הולך
לפגוע בהרבה אנשים.

1219
01:04:15,268 --> 01:04:17,311
יש לנו הוכחות,
אנו זקוקים לעזרתך.

1220
01:04:17,395 --> 01:04:19,188
למה אתה חושב שאני יכול לעזור?

1221
01:04:19,272 --> 01:04:20,481
- פעם היית מדען.

1222
01:04:20,565 --> 01:04:22,525
דני, זה היה
לפני הרבה זמן.

1223
01:04:22,608 --> 01:04:24,318
כן אמא, את
יכול לתקן כל דבר.

1224
01:04:24,402 --> 01:04:26,404
- איך זה קרה?

1225
01:04:26,529 --> 01:04:29,490
- בעצם, ובכן, חייזרים.

1226
01:04:30,283 --> 01:04:31,409
חייזרים?

1227
01:04:32,410 --> 01:04:34,287
- אמא, מה זה?

1228
01:04:36,747 --> 01:04:40,334
- זה אותו סוג, אותו סוג
של ספינה שנמשכתי אליה.

1229
01:04:40,418 --> 01:04:42,003
- למה לא עשית אף פעם
לספר לנו על זה?

1230
01:04:42,086 --> 01:04:45,298
ובכן, לא נולדת.

1231
01:04:45,381 --> 01:04:46,799
- לא, לא, אין צורך להסביר.

1232
01:04:46,883 --> 01:04:49,051
לא היית מניח
חיית המחמד המבויתת שלך

1233
01:04:49,135 --> 01:04:53,347
אפילו הקשיב רק תלוי
על כל מילה שאמרת,

1234
01:04:53,431 --> 01:04:55,057
למרות שהוא לא יכול לדבר.

1235
01:05:03,149 --> 01:05:05,943
- כאן אנו רואים את החתול
DNA משופר בבירור.

1236
01:05:06,068 --> 01:05:08,905
בינתיים, האדם
ה-DNA מושפל באותה מידה.

1237
01:05:09,030 --> 01:05:13,534
אז חתולים הופכים לאינטליגנטים
בזמן שבני אדם הופכים,

1238
01:05:13,618 --> 01:05:16,412
טוב, פחות אינטליגנטי.

1239
01:05:16,537 --> 01:05:17,872
- בבית של פאדי,
מצאתי מפה

1240
01:05:17,955 --> 01:05:19,832
של פארק שעשועים
עם מחסן.

1241
01:05:19,916 --> 01:05:20,917
אני יודע איפה זה.

1242
01:05:21,042 --> 01:05:22,418
זה בקצה העיר.

1243
01:05:22,501 --> 01:05:24,003
אנחנו חייבים לעצור את זה
לפני שיהיה מאוחר מדי.

1244
01:05:24,086 --> 01:05:24,879
- בוא נלך.

1245
01:05:24,962 --> 01:05:25,922
- מה?

1246
01:05:26,005 --> 01:05:26,797
לאן אתה הולך?

1247
01:05:26,923 --> 01:05:27,965
לַחֲכוֹת.

1248
01:05:28,090 --> 01:05:29,717
אמא, אנחנו
התקווה היחידה של האנושות.

1249
01:05:29,800 --> 01:05:32,303
תאמין לי, אמא, זה
זה לא הרודיאו הראשון שלנו.

1250
01:05:32,428 --> 01:05:34,430
כן, פעם היינו
לקפוץ מעל בורות לבה.

1251
01:05:34,555 --> 01:05:36,432
- דני לא, זה מטורף!

1252
01:05:36,557 --> 01:05:39,352
אל תדאג, אני
למעשה כלב שירות.

1253
01:05:39,435 --> 01:05:42,980
אנחנו נהיה בסדר, תודה אמא!

1254
01:05:43,105 --> 01:05:44,440
- רגע, תפסיק!

1255
01:05:49,362 --> 01:05:50,446
הא?

1256
01:05:50,571 --> 01:05:53,616
(מוזיקה דרמטית)

1257
01:05:58,621 --> 01:06:00,373
- כמובן.

1258
01:06:00,456 --> 01:06:03,542
(מוזיקה דרמטית)

1259
01:06:07,380 --> 01:06:08,589
- היי, היי!

1260
01:06:09,465 --> 01:06:11,342
אה, סליחה, אתה מתרגל לזה.

1261
01:06:11,467 --> 01:06:14,512
(מוזיקה דרמטית)

1262
01:06:15,972 --> 01:06:16,973
- וואו.

1263
01:06:17,098 --> 01:06:19,934
(מוזיקה דרמטית)

1264
01:06:27,525 --> 01:06:29,110
זה נראה רע, דני.

1265
01:06:30,069 --> 01:06:31,153
(מנוע רועם)
(מוזיקה דרמטית)

1266
01:06:31,278 --> 01:06:32,655
מה הם שולחים?

1267
01:06:38,285 --> 01:06:39,662
בדרך זו.

1268
01:06:39,745 --> 01:06:42,832
(מוזיקה דרמטית)

1269
01:06:44,458 --> 01:06:45,793
- היזהרו

1270
01:06:45,876 --> 01:06:49,171
(מוזיקה מותחת)

1271
01:06:49,255 --> 01:06:50,172
שם.

1272
01:06:51,757 --> 01:06:53,259
(צ'רלי מרחרח)

1273
01:06:53,342 --> 01:06:56,220
- [צ'רלי] הם מחדירים
האוכל עם משהו.

1274
01:06:56,345 --> 01:06:57,930
אבל מה?

1275
01:06:58,014 --> 01:07:00,975
אני לא יודע, אבל יש
משהו שקשור ל-DNA.

1276
01:07:01,058 --> 01:07:04,020
(אנשים מיאומים)

1277
01:07:04,145 --> 01:07:05,688
מה לא בסדר איתם?

1278
01:07:05,771 --> 01:07:08,524
אל תדאג, אנחנו נעשה
לעזור לך לצאת מכאן.

1279
01:07:08,649 --> 01:07:09,984
- ששש, שקט.

1280
01:07:10,901 --> 01:07:13,529
(מוזיקה מותחת)

1281
01:07:13,654 --> 01:07:14,739
- פולשים, פולשים!

1282
01:07:14,864 --> 01:07:17,450
Wonder Dog נמצא בבניין!

1283
01:07:17,533 --> 01:07:21,620
(מוזיקה מותחת)
(חתולים שורקים)

1284
01:07:21,704 --> 01:07:22,872
- וואו!

1285
01:07:23,998 --> 01:07:26,083
- אלה כמה אמיתיים
פוסים חמוצים שם.

1286
01:07:26,208 --> 01:07:31,672
(חתולים שורקים)
(מוזיקה דרמטית)

1287
01:07:36,677 --> 01:07:37,553
(פודי מצחקק)

1288
01:07:37,636 --> 01:07:39,221
שלום, צ'ארלס.

1289
01:07:39,346 --> 01:07:40,931
לא ביטלתי אותך?

1290
01:07:41,057 --> 01:07:45,144
- החובה קוראת, רע
חתול זקוק לכלוב.

1291
01:07:45,227 --> 01:07:47,980
- עכשיו אני תוהה אם פלא
לכלב יש את החוכמה

1292
01:07:48,064 --> 01:07:50,107
לחכם את החתלתול החכם הזה.

1293
01:07:50,232 --> 01:07:51,275
כלומר, אני חכם.

1294
01:07:51,400 --> 01:07:53,736
חכם, חכם שמן.

1295
01:07:53,861 --> 01:07:57,364
למעשה, אני, אני לא
שמן, אבל, אבל חכם, כן.

1296
01:07:57,448 --> 01:07:58,866
אני יותר עם עצמות גדולות.

1297
01:07:58,949 --> 01:08:02,244
לא שאני אוהב עצמות
בכלל, אבל פשוט כבד.

1298
01:08:02,328 --> 01:08:03,412
זה בעיקר פרווה.

1299
01:08:03,496 --> 01:08:04,747
לא, אתה שמן.

1300
01:08:04,872 --> 01:08:07,541
- אני, ראית
מראה לאחרונה?

1301
01:08:07,625 --> 01:08:09,376
יש לי חדשות בשבילך, חבר.

1302
01:08:09,460 --> 01:08:11,087
זה בעיקר גז.

1303
01:08:14,715 --> 01:08:18,886
(צ'רלי מגהק)
(מוזיקה דרמטית)

1304
01:08:18,969 --> 01:08:22,098
אני אטפל בפודי, אתה
יש לך את החתולים האלה, נכון?

1305
01:08:22,223 --> 01:08:25,101
(מוזיקה דרמטית)

1306
01:08:27,937 --> 01:08:29,438
- מישהו מוכן לנמנם חתול?

1307
01:08:30,606 --> 01:08:32,608
כן, לא חשבתי כך.

1308
01:08:32,691 --> 01:08:35,444
(חתולים שורקים)

1309
01:08:36,779 --> 01:08:42,034
(מוזיקה דרמטית)
(צ'רלי נוהם)

1310
01:08:53,462 --> 01:08:54,755
- אה הו.

1311
01:08:54,839 --> 01:08:57,967
לאן אתה הולך
לרוץ לעכשיו, רוץ?

1312
01:09:00,302 --> 01:09:01,303
- דני!

1313
01:09:01,387 --> 01:09:02,304
- אמא!

1314
01:09:02,429 --> 01:09:04,181
- לכאן, לכאן!

1315
01:09:06,392 --> 01:09:09,061
(דלת מצלצלת)

1316
01:09:11,272 --> 01:09:14,316
מצאתי את התליון הזה כשזה
הספינה התרסקה לפני 26 שנים.

1317
01:09:14,441 --> 01:09:16,986
היום זה הראשון
זמן שהוא מופעל.

1318
01:09:17,111 --> 01:09:19,655
אני חושב שכשצ'רלי
התקרב אליו.

1319
01:09:19,738 --> 01:09:21,240
- מה זה עושה?

1320
01:09:21,323 --> 01:09:22,992
אני לא יודע, אבל אני מהמר
יש לזה מה לעשות

1321
01:09:23,117 --> 01:09:25,244
עם מה שהולך
הלאה עם חיות המחמד שלנו.

1322
01:09:25,327 --> 01:09:27,830
- אז אתה רוצה
לשחק חתול ועכבר?

1323
01:09:27,955 --> 01:09:29,165
- אה כן.

1324
01:09:29,248 --> 01:09:31,417
אני לא הולך לשחק
נחמד הפעם.

1325
01:09:31,500 --> 01:09:34,461
(מוזיקה דרמטית)

1326
01:09:37,715 --> 01:09:40,259
(צ'רלי זועקת)

1327
01:09:40,342 --> 01:09:41,468
(פודי צוחק)

1328
01:09:41,552 --> 01:09:43,846
הו, חברים שלנו
באו לשחק.

1329
01:09:44,680 --> 01:09:46,932
מה עם כמה מכוניות פגוש?

1330
01:09:47,892 --> 01:09:49,768
(עגלות דופקות)

1331
01:09:49,852 --> 01:09:51,020
- דני, רוץ!

1332
01:09:51,145 --> 01:09:56,442
(מוזיקה דרמטית)
(עגלות דופקות)

1333
01:09:59,361 --> 01:10:00,362
דני!

1334
01:10:00,487 --> 01:10:03,365
(מוזיקה דרמטית)

1335
01:10:05,659 --> 01:10:09,455
- עצור איפה שאתה דונדר
מוט, או החברים שלך מבינים את זה.

1336
01:10:09,538 --> 01:10:10,789
- לא, אל תעשה.

1337
01:10:10,873 --> 01:10:12,374
- לא סנטימטר קרוב יותר.

1338
01:10:12,499 --> 01:10:14,543
- בסדר, בסדר, פשוט
אל תפגע בהם.

1339
01:10:15,836 --> 01:10:20,049
- הו, כל כך נוצץ ועוצמתי.

1340
01:10:20,883 --> 01:10:22,468
מה זה עושה?

1341
01:10:22,551 --> 01:10:25,429
(מוזיקה דרמטית)

1342
01:10:39,860 --> 01:10:41,737
- עכבר, זה עכבר.

1343
01:10:47,952 --> 01:10:49,245
- אחריה!

1344
01:10:50,371 --> 01:10:51,747
דני, אנחנו חייבים
תעזרי לאמא, קפצו.

1345
01:10:52,581 --> 01:10:55,459
(מוזיקה דרמטית)

1346
01:11:03,926 --> 01:11:04,802
- אמא!

1347
01:11:04,927 --> 01:11:05,678
- דני!

1348
01:11:05,761 --> 01:11:06,720
- כל הכבוד!

1349
01:11:07,721 --> 01:11:09,556
כן, בוא נלך!

1350
01:11:09,640 --> 01:11:12,059
(מוזיקה דרמטית)

1351
01:11:12,142 --> 01:11:13,769
- וואו, מה זה עושה?

1352
01:11:13,894 --> 01:11:17,189
אני לא יודע, אבל אנחנו לא יכולים
תן לפודי לברוח מזה.

1353
01:11:18,107 --> 01:11:20,985
(מוזיקה דרמטית)

1354
01:11:21,110 --> 01:11:22,945
- התליון הזה שייך לי!

1355
01:11:23,070 --> 01:11:26,115
(מוזיקה דרמטית)

1356
01:11:33,122 --> 01:11:35,249
(דני זועק)

1357
01:11:35,332 --> 01:11:38,419
(מוזיקה דרמטית)

1358
01:11:43,549 --> 01:11:44,466
- וואו!

1359
01:11:46,468 --> 01:11:47,594
- דני!

1360
01:11:47,678 --> 01:11:53,142
(דני צורח)
(מוזיקה דרמטית)

1361
01:11:55,936 --> 01:11:57,521
פו, תודה חבר.

1362
01:12:03,152 --> 01:12:04,862
(עוגייה מצחקקת)

1363
01:12:04,987 --> 01:12:06,530
- מה?

1364
01:12:06,655 --> 01:12:07,656
- כן, הבנתי.

1365
01:12:07,740 --> 01:12:08,907
(יללות עוגיות)

1366
01:12:08,991 --> 01:12:10,743
הבנתי אותך, כלבלב קטן.

1367
01:12:10,826 --> 01:12:12,661
- וואו אמא, תפיסה מעולה!

1368
01:12:12,786 --> 01:12:13,912
- חתול קטן!

1369
01:12:16,165 --> 01:12:18,459
(מוזיקה דרמטית)

1370
01:12:18,542 --> 01:12:21,670
אני חושב שהגיע הזמן
להרוס את המסיבה הקטנה הזו.

1371
01:12:21,754 --> 01:12:24,048
(פודי צוחק)

1372
01:12:24,173 --> 01:12:27,217
(מוזיקה דרמטית)

1373
01:12:35,351 --> 01:12:36,477
- אמא!

1374
01:12:37,144 --> 01:12:37,936
(אמא צורחת)

1375
01:12:38,020 --> 01:12:40,689
(חבטות מתכת)

1376
01:12:45,986 --> 01:12:46,737
- דני!

1377
01:12:46,862 --> 01:12:49,698
(מוזיקה דרמטית)

1378
01:13:07,216 --> 01:13:08,550
- וואו!

1379
01:13:08,634 --> 01:13:13,931
(חריקת מתכת)
(מוזיקה דרמטית)

1380
01:13:15,933 --> 01:13:17,059
(דני צורח)

1381
01:13:17,184 --> 01:13:18,102
- היי ילד.

1382
01:13:18,227 --> 01:13:20,229
(קולות מתכת)

1383
01:13:20,354 --> 01:13:21,188
- [דני] צ'רלי!

1384
01:13:21,271 --> 01:13:22,231
- דני!

1385
01:13:22,356 --> 01:13:24,274
לא, אל תפגע בו!

1386
01:13:24,400 --> 01:13:27,444
(מוזיקה דרמטית)

1387
01:13:32,408 --> 01:13:34,910
אה, אה, זמן המשחק נגמר.

1388
01:13:36,036 --> 01:13:40,082
אתה יודע למה חתולים שייכים
למעלה וכלבים לא?

1389
01:13:41,542 --> 01:13:46,046
כי אתה חזק כאן,
אבל אתה רך וחלש כאן.

1390
01:13:47,089 --> 01:13:50,008
(מוזיקה דרמטית)

1391
01:13:50,092 --> 01:13:51,051
- אתה טועה.

1392
01:13:52,553 --> 01:13:54,263
הוא לא חלש.

1393
01:13:54,346 --> 01:13:55,764
הוא אוהב לעזור לאנשים.

1394
01:13:55,889 --> 01:13:58,350
הוא תמיד שם
אחרים לעצמו.

1395
01:13:58,434 --> 01:13:59,810
הוא כלב טוב.

1396
01:14:01,937 --> 01:14:03,605
ואתה יודע מה הוא עושה
יותר טוב מכל אחד אחר?

1397
01:14:03,689 --> 01:14:05,274
- הו, מה זה?

1398
01:14:05,399 --> 01:14:07,317
צ'רלי, תביא.

1399
01:14:07,443 --> 01:14:10,487
(מוזיקה דרמטית)

1400
01:14:32,759 --> 01:14:34,470
- דני, רגע.

1401
01:14:34,553 --> 01:14:37,639
(מוזיקה דרמטית)

1402
01:14:41,477 --> 01:14:43,854
(בום תליון)

1403
01:14:43,979 --> 01:14:46,356
(מוזיקה דרמטית)

1404
01:14:46,482 --> 01:14:48,233
(תליון מקרקש)

1405
01:14:48,317 --> 01:14:51,570
(מוזיקה דרמטית)

1406
01:14:51,653 --> 01:14:54,573
(חורקת צעצוע)

1407
01:14:55,991 --> 01:14:56,909
- אה כן.

1408
01:14:58,535 --> 01:15:01,497
(ספינה רועמת)

1409
01:15:05,584 --> 01:15:08,670
(מוזיקה דרמטית)

1410
01:15:10,047 --> 01:15:12,925
(דלת צועקת)

1411
01:15:14,510 --> 01:15:17,554
(מוזיקה דרמטית)

1412
01:16:05,769 --> 01:16:08,939
(פודי מייבב)

1413
01:16:10,357 --> 01:16:11,650
(פודי צורח)

1414
01:16:11,733 --> 01:16:12,734
אל תפגע בי, אל תפגע בי!

1415
01:16:12,859 --> 01:16:15,404
- מאיפה השגת את זה?

1416
01:16:15,529 --> 01:16:16,530
- ממנה, ממנה.

1417
01:16:16,613 --> 01:16:17,990
היה לה את זה, היה לה את זה!

1418
01:16:20,534 --> 01:16:21,827
(אמא צורחת)
- אמא!

1419
01:16:28,500 --> 01:16:29,418
- ספר לי.

1420
01:16:30,586 --> 01:16:34,214
- 1999 משהו התרסק
במדבר מוהאבי,

1421
01:16:34,298 --> 01:16:35,591
אחת מהספינות שלך.

1422
01:16:35,716 --> 01:16:38,760
(מוזיקה דרמטית)

1423
01:16:41,471 --> 01:16:43,056
זה לבש את התליון הזה.

1424
01:16:44,433 --> 01:16:48,353
ניסיתי לעזור, נתתי
זה מצל ומים, אבל.

1425
01:16:48,437 --> 01:16:51,398
(מוזיקה דרמטית)

1426
01:17:08,290 --> 01:17:10,292
(מלכה בוכה)

1427
01:17:10,417 --> 01:17:11,877
- פלפסי היקר שלי.

1428
01:17:14,004 --> 01:17:15,547
- אני כל כך מצטער.

1429
01:17:16,965 --> 01:17:19,593
- תודה שדאגת לה.

1430
01:17:19,676 --> 01:17:21,511
She was my special pet.

1431
01:17:22,721 --> 01:17:24,389
חיפשתי שנים.

1432
01:17:24,473 --> 01:17:27,184
She's the reason we
לדעת על הפלנטה שלך.

1433
01:17:27,893 --> 01:17:30,854
(Puddy crying out)

1434
01:17:30,979 --> 01:17:32,481
(הנסיך צוחק)

1435
01:17:32,564 --> 01:17:36,693
הו, אמרתי לך להישאר
בספינה, בני.

1436
01:17:36,818 --> 01:17:38,028
- ובכן, עשיתי.

1437
01:17:38,153 --> 01:17:40,155
But I saw something
נוצץ כאן למטה.

1438
01:17:41,490 --> 01:17:43,367
Wow, must have been you!

1439
01:17:44,493 --> 01:17:47,079
(הנסיך צוחק)

1440
01:17:47,162 --> 01:17:49,831
So sparkly, I love
זה, אני אוהב את זה!

1441
01:17:50,999 --> 01:17:52,542
- Keep you're slimy
tentacles off of me!

1442
01:17:52,668 --> 01:17:56,421
- Mom, I found my pet,
I want him, I want him!

1443
01:17:56,505 --> 01:17:57,881
- סוף סוף!

1444
01:17:58,006 --> 01:17:59,966
הו, זה נפלא, יקירי.

1445
01:18:00,050 --> 01:18:01,385
Bring it along.

1446
01:18:01,510 --> 01:18:04,096
אתה הולך
לאהוב את החיים החדשים שלך.

1447
01:18:04,179 --> 01:18:06,473
אני הולכת לקרוא לנצנצים!

1448
01:18:07,849 --> 01:18:10,519
– בבקשה, כלב פלא, הציל אותי!

1449
01:18:10,602 --> 01:18:11,853
אנחנו שכנים, נכון, חבר?

1450
01:18:11,978 --> 01:18:13,855
כלומר, אנחנו חולקים
קו רכוש,

1451
01:18:13,939 --> 01:18:15,232
אותו שדה ספיגה.

1452
01:18:15,357 --> 01:18:17,693
לעזאזל, אנחנו
למעשה אחים!

1453
01:18:17,776 --> 01:18:19,528
הצילו אותי, בבקשה!

1454
01:18:21,863 --> 01:18:23,323
תן לי לחשוב על זה.

1455
01:18:24,199 --> 01:18:25,701
אני לא חושב כך.

1456
01:18:25,826 --> 01:18:27,160
(פודי חבטה)

1457
01:18:27,244 --> 01:18:29,329
ביי פאדי, תיזהר
למנעול האוויר הזה.

1458
01:18:30,455 --> 01:18:32,124
- [נסיך] ואני הולך
אוהב אותך וסוחט אותך

1459
01:18:32,207 --> 01:18:33,667
ולבעוט בך ולהאכיל אותך
ולחבק אותך ולנשק אותך

1460
01:18:33,750 --> 01:18:35,544
ולתת לך אגרוף ולצבוט אותך.

1461
01:18:35,627 --> 01:18:39,089
- God, I'll get you
for this, Wonder Dog!

1462
01:18:39,881 --> 01:18:42,718
(מוזיקה דרמטית)

1463
01:18:42,843 --> 01:18:45,345
עכשיו, עלינו לתקן את העוולות

1464
01:18:45,429 --> 01:18:48,390
that we have caused
on your planet.

1465
01:18:48,473 --> 01:18:52,894
- סליחה, גברת כל הכוח
Aliens squid creature.

1466
01:18:53,019 --> 01:18:54,730
מה זה אומר בדיוק?

1467
01:18:54,813 --> 01:18:55,564
(Charlie gasps)

1468
01:18:55,689 --> 01:18:56,440
וואו.

1469
01:18:56,565 --> 01:18:58,066
(מוזיקה דרמטית)

1470
01:18:58,191 --> 01:19:03,447
(cats meowing)
(מוזיקה דרמטית)

1471
01:19:04,573 --> 01:19:05,699
- איפה אני?

1472
01:19:05,782 --> 01:19:09,161
(מוזיקה דרמטית)

1473
01:19:09,244 --> 01:19:14,499
(cats meowing)
(מוזיקה דרמטית)

1474
01:19:16,585 --> 01:19:17,669
(Cookie barks)

1475
01:19:17,753 --> 01:19:19,087
- Hey there little guy.

1476
01:19:19,212 --> 01:19:20,338
Ouch, hey!

1477
01:19:22,883 --> 01:19:23,800
צ'רלי?

1478
01:19:24,760 --> 01:19:29,723
(צ'רלי מתנשף)
(מוזיקה דרמטית)

1479
01:19:31,099 --> 01:19:32,309
צ'רלי!

1480
01:19:32,434 --> 01:19:34,603
You're back, the
איך שהיית פעם.

1481
01:19:35,562 --> 01:19:38,440
(מוזיקה דרמטית)

1482
01:19:59,002 --> 01:20:00,629
אנחנו חייבים ללכת עכשיו.

1483
01:20:02,255 --> 01:20:03,131
לָבוֹא.

1484
01:20:03,215 --> 01:20:05,634
(מוזיקה דרמטית)

1485
01:20:05,717 --> 01:20:11,181
(דני בוכה)
(מוזיקה דרמטית)

1486
01:20:19,773 --> 01:20:21,358
- מי יגן עלינו?

1487
01:20:22,317 --> 01:20:25,362
(מוזיקה דרמטית)

1488
01:20:26,029 --> 01:20:28,448
הוא היה גיבור כדור הארץ.

1489
01:20:31,827 --> 01:20:33,161
לא רק שלי.

1490
01:20:37,666 --> 01:20:39,709
- הדברים חייבים להישאר כשהיו.

1491
01:20:40,836 --> 01:20:42,838
זה הטבעי
איזון העולם שלך.

1492
01:20:46,466 --> 01:20:49,761
בבקשה, הוא
תמיד היה גיבור.

1493
01:20:51,429 --> 01:20:54,516
(מוזיקה דרמטית)

1494
01:21:20,584 --> 01:21:25,881
- הממ, אולי זה היה הגורל
היא הגיעה לכוכב הזה.

1495
01:21:27,215 --> 01:21:29,885
אולי היה לה גדול יותר
מטרה מאשר רק להיות חיית המחמד שלי.

1496
01:21:29,968 --> 01:21:32,137
בדיוק כמו צ'רלי שלך.

1497
01:21:32,220 --> 01:21:33,388
כן.

1498
01:21:37,058 --> 01:21:37,976
הו ילד שלי.

1499
01:21:39,185 --> 01:21:40,312
אתה בטוח?

1500
01:21:41,938 --> 01:21:43,899
צ'רלי הוא האחד
דבר שהייתי בטוח

1501
01:21:43,982 --> 01:21:45,817
של כל חיי.

1502
01:21:48,236 --> 01:21:51,865
- הפעם נבטיח
אנחנו לא יכולים לשנות את דעתנו.

1503
01:21:51,948 --> 01:21:54,910
הטרנספורמציה
יהיה לנצח.

1504
01:21:55,035 --> 01:21:57,871
(מוזיקה דרמטית)

1505
01:21:59,372 --> 01:22:00,582
תעמוד מאחור.

1506
01:22:03,084 --> 01:22:05,962
(מוזיקה דרמטית)

1507
01:22:34,824 --> 01:22:37,786
- מה קרה, הוא בסדר?

1508
01:22:37,911 --> 01:22:39,287
צ'רלי בסדר?

1509
01:22:39,412 --> 01:22:41,289
אני מקווה שעשיתי את זה כמו שצריך.

1510
01:22:41,414 --> 01:22:44,960
(מוזיקה דרמטית)

1511
01:22:45,043 --> 01:22:45,961
- צ'רלי!

1512
01:22:50,715 --> 01:22:53,593
(דני בוכה)

1513
01:22:54,636 --> 01:22:55,720
(בומי אוויר)

1514
01:22:55,804 --> 01:22:56,763
צ'רלי?

1515
01:22:58,390 --> 01:22:59,516
צ'רלי!

1516
01:23:02,018 --> 01:23:03,144
צ'רלי!

1517
01:23:03,269 --> 01:23:06,147
(מוזיקה דרמטית)

1518
01:23:14,155 --> 01:23:15,323
(צ'רלי חובט)

1519
01:23:15,407 --> 01:23:16,408
(מוזיקה דרמטית)

1520
01:23:16,491 --> 01:23:17,659
צ'רלי?

1521
01:23:19,661 --> 01:23:20,870
ממש כאן, חבר.

1522
01:23:21,663 --> 01:23:23,164
ואני לא הולך לשום מקום.

1523
01:23:25,500 --> 01:23:26,668
- צ'רלי!

1524
01:23:33,425 --> 01:23:34,801
תודה לך.

1525
01:23:34,884 --> 01:23:38,179
- הקשיבו אחד לשני,
לתמוך אחד בשני.

1526
01:23:38,263 --> 01:23:42,559
ובעיקר תהנו
הזמן שלכם ביחד.

1527
01:23:42,684 --> 01:23:47,897
זה יקר.

1528
01:23:48,690 --> 01:23:50,567
- להתראות.
- ביי!

1529
01:23:50,692 --> 01:23:53,737
(מוזיקה דרמטית)

1530
01:24:15,717 --> 01:24:18,678
- אוטיס, מי היא?

1531
01:24:18,762 --> 01:24:21,765
- אלוהים, זה יש
החברה החדשה שלי.

1532
01:24:22,891 --> 01:24:25,935
(אוטיס זועק)

1533
01:24:26,978 --> 01:24:27,562
הו, הו.

1534
01:24:27,645 --> 01:24:28,396
כֵּן.

1535
01:24:28,521 --> 01:24:29,773
נחמד אוטיס.

1536
01:24:32,984 --> 01:24:35,195
- [מחשב] רשתית
הסריקה הצליחה.

1537
01:24:35,278 --> 01:24:36,654
ברוך הבא, דני.

1538
01:24:41,367 --> 01:24:43,661
- תאהב את מה שיש לך
נעשה עם המקום.

1539
01:24:43,745 --> 01:24:46,664
- כל גיבור על צריך
מפגש סופר, נכון?

1540
01:24:46,748 --> 01:24:48,249
מה דעתך על ארוחת ערב?

1541
01:24:48,333 --> 01:24:52,879
הו בן אדם, טעים מתוק
הבולונז של לואיג'י.

1542
01:24:54,672 --> 01:24:59,219
- מחסה בתוך אנשים,
אני חוזר, מחסה בתוך הבית!

1543
01:25:00,595 --> 01:25:02,097
- אין זמן לבזבז שותף.

1544
01:25:02,222 --> 01:25:03,431
- אתה יודע את זה.

1545
01:25:03,515 --> 01:25:05,850
(מוזיקה דרמטית)

1546
01:25:05,934 --> 01:25:08,186
הו, אל תשכח את המסכה החדשה שלך.

1547
01:25:09,270 --> 01:25:13,608
אה, אדום הולך
להיות כל כך הרבה יותר מהיר.

1548
01:25:13,691 --> 01:25:16,778
(מוזיקה דרמטית)

1549
01:25:18,154 --> 01:25:19,906
- רשימת הבדיקה של רד לפני הטיסה.

1550
01:25:19,989 --> 01:25:22,117
- בקרת בסיס, זה
הוא Wonder Dog אחד.

1551
01:25:22,242 --> 01:25:24,202
יש לי דלתא גולף
בראבו צ'רלי בשבילך.

1552
01:25:24,285 --> 01:25:26,454
- [דני] רודג'ר,
דלתא בראבו, צ'רלי.

1553
01:25:26,579 --> 01:25:28,164
הרוחות הן 190 ו-12 קשר.

1554
01:25:28,289 --> 01:25:30,083
אתה משוחרר עבור
המראה בליסטי מיידי

1555
01:25:30,166 --> 01:25:32,127
עם תגובה על קולית.

1556
01:25:32,252 --> 01:25:35,505
- [FAA] דני, זה FAA,
תוכנית הטיסה שלך מאושרת.

1557
01:25:35,630 --> 01:25:36,631
- NORAD.

1558
01:25:36,714 --> 01:25:37,632
- [NORAD] המרחב האווירי פנוי.

1559
01:25:37,715 --> 01:25:39,134
- [דני] פקודת רווח.

1560
01:25:39,259 --> 01:25:40,343
- [פיקוד מרחב] מסלול
כניסה חוזרת אושרה.

1561
01:25:40,468 --> 01:25:41,803
- חדר ירי מוכן.

1562
01:25:41,928 --> 01:25:43,555
- [NORAD] אתה ברור
להמראה, דני.

1563
01:25:44,681 --> 01:25:46,182
אתה מוכן לזה, דני?

1564
01:25:47,517 --> 01:25:48,810
זה אתה ואני, צ'רלי.

1565
01:25:48,935 --> 01:25:51,980
(מוזיקה דרמטית)

1566
01:25:53,982 --> 01:25:56,234
לבצע הוריקן
תמרון חילוץ.

1567
01:25:56,317 --> 01:25:59,195
(מוזיקה דרמטית)

1568
01:26:15,003 --> 01:26:16,212
- [צ'רלי] אומרים כל אחד

1569
01:26:16,337 --> 01:26:19,090
יכול להיות גיבור לא
משנה מי הם.

1570
01:26:20,425 --> 01:26:23,344
אבל גיבור לא צריך
לעוף או אפילו להציל את היום.

1571
01:26:24,721 --> 01:26:29,017
גיבור יכול לעשות משהו כמו
פשוט כמו רק לגרום לך להאמין.

1572
01:26:30,685 --> 01:26:32,645
בערך כמו שדני עשה בשבילי.

1573
01:26:32,729 --> 01:26:35,607
(מוזיקה דרמטית)

1574
01:26:44,115 --> 01:26:47,744
♪ הכל אפשרי ♪

1575
01:26:47,869 --> 01:26:51,706
♪ אתה יכול להיות בלתי ניתן לעצירה, כן ♪

1576
01:26:51,789 --> 01:26:57,253
♪ אבל יש גיבור שמחכה
עמוק בפנים להראות ♪

1577
01:26:58,504 --> 01:27:03,051
♪ הו, הכל
בר השגה, כן ♪

1578
01:27:03,176 --> 01:27:07,388
♪ זה באמת
לא יאומן, כן ♪

1579
01:27:07,513 --> 01:27:13,019
♪ כשאתה מקבל את ההרגשה הזו
עמוק בפנים תדע ♪

1580
01:27:15,146 --> 01:27:20,401
♪ הכל אפשרי ♪

1581
01:27:21,819 --> 01:27:24,280
♪ ובכן, זה הזמן
העולם צריך מישהו ♪

1582
01:27:24,405 --> 01:27:28,117
♪ ישר, נאמן
שאנחנו יכולים לסמוך עליו ♪

1583
01:27:28,243 --> 01:27:31,746
♪ לירות עבור הירח,
להגיע לכוכבים ♪

1584
01:27:31,829 --> 01:27:34,707
♪ אתה חייב להאמין באמת ♪

1585
01:27:34,791 --> 01:27:38,378
♪ שהכל אפשרי ♪

1586
01:27:38,461 --> 01:27:42,674
♪ אתה יכול להיות בלתי ניתן לעצירה, כן ♪

1587
01:27:42,757 --> 01:27:48,263
♪ ובכן יש גיבור
מחכה עמוק בפנים להראות ♪

1588
01:27:49,305 --> 01:27:52,642
♪ הו, זה הכל
בר השגה ♪

1589
01:27:52,767 --> 01:27:58,231
♪ כן, זה באמת
לא יאומן, כן ♪

1590
01:27:59,565 --> 01:28:03,778
♪ כשאתה מרגיש
עמוק בפנים, אתה תדע ♪

1591
01:28:04,821 --> 01:28:09,784
♪ זה מראה את זה
הכל אפשרי ♪

1592
01:28:12,287 --> 01:28:17,583
♪ אם הרגע קורה
לבוא בדרכך ♪

1593
01:28:18,918 --> 01:28:22,130
♪ לא תימדד לפי
כוח, נמדד לפי רצון ♪

1594
01:28:22,255 --> 01:28:27,510
♪ רק לפי הגודל
של הלב שלך ♪

1595
01:28:28,219 --> 01:28:31,222
♪ הכל אפשרי ♪

1596
01:28:31,306 --> 01:28:35,476
♪ אתה יכול להיות בלתי ניתן לעצירה, כן ♪

1597
01:28:35,560 --> 01:28:40,815
♪ כשיש גיבור
מחכה עמוק בפנים להראות ♪

1598
01:28:41,983 --> 01:28:46,529
♪ הו, הכל
בר השגה, כן ♪

1599
01:28:46,654 --> 01:28:50,992
♪ זה באמת
לא יאומן, כן ♪

1600
01:28:51,075 --> 01:28:56,539
♪ כשאתה מקבל את ההרגשה הזו
בפנים תדע ♪

1601
01:28:57,665 --> 01:29:02,670
♪ זה מראה הכל
אפשרי, כן ♪

1602
01:29:03,838 --> 01:29:06,466
♪ כל דבר אפשרי,
הכל אפשרי ♪

1603
01:29:06,549 --> 01:29:08,259
♪ הכל אפשרי ♪

1604
01:29:08,343 --> 01:29:11,429
(מוזיקה דרמטית)

1605
01:29:22,774 --> 01:29:28,237
♪ במרפסת שלך אולי
פשוט תהיה הילד השכן ♪

1606
01:29:33,409 --> 01:29:36,871
♪ אבל לחבר
מי צריך יד ♪

1607
01:29:36,954 --> 01:29:39,040
♪ הוא כל כך הרבה יותר ♪

1608
01:29:39,165 --> 01:29:42,043
(מוזיקה דרמטית)

1609
01:29:43,795 --> 01:29:49,258
♪ אתה לא צריך
להיות איש פלדה ♪

1610
01:29:50,301 --> 01:29:54,722
♪ החברות שלנו
הוא הדבר האמיתי ♪

1611
01:29:55,556 --> 01:30:00,812
♪ אתה חייב להאמין ♪

1612
01:30:01,604 --> 01:30:06,067
♪ אתה חייב להאמין ♪

1613
01:30:07,402 --> 01:30:10,571
♪ אתה חייב ללבוש את שלך
לב על השרוול שלך ♪

1614
01:30:10,696 --> 01:30:15,952
♪ כן, אתה חייב להאמין ♪

1615
01:30:17,078 --> 01:30:21,416
♪ תתפלאו
מה אתה משיג ♪

1616
01:30:22,250 --> 01:30:26,671
♪ כן, אתה חייב להאמין ♪

1617
01:30:29,590 --> 01:30:32,593
♪ לאדם זר אולי אתה ♪

1618
01:30:32,718 --> 01:30:37,974
♪ פנים בקהל ♪

1619
01:30:40,393 --> 01:30:45,857
♪ סתם עוד חולם עם
ראשו בעננים ♪

1620
01:30:50,820 --> 01:30:56,117
♪ אבל בשבילי, אתה כן
כוכב על ♪

1621
01:30:57,160 --> 01:31:01,497
♪ אני רוצה להיות איפה
אי פעם שאתה ♪

1622
01:31:02,331 --> 01:31:07,628
♪ אתה חייב להאמין ♪

1623
01:31:08,463 --> 01:31:12,091
♪ אתה חייב להאמין ♪

1624
01:31:12,175 --> 01:31:17,638
♪ אתה חייב ללבוש את שלך
לב על השרוול שלך ♪

1625
01:31:18,473 --> 01:31:22,935
♪ כן, אתה חייב להאמין ♪

1626
01:31:24,103 --> 01:31:28,065
♪ תתפלאו
מה תשיג ♪

1627
01:31:28,900 --> 01:31:32,487
♪ כן, אתה חייב להאמין ♪

1628
01:31:33,446 --> 01:31:36,616
(מוזיקה דרמטית)